เล่นไฟ

lên-fai

Significati

1VerboA2

giocare con il fuoco

Maneggiare il fuoco o fare esperimenti con esso per divertimento, spesso in modo pericoloso.

Esempi

Altri 3 esempi
2VerboB1

accendere fuochi d'artificio

Accendere o far esplodere fuochi d'artificio per divertimento o per festeggiare.

Esempi

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareพลุplúพลุplúfuoco d'artificio; razzo di segnalazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)เผาpǎoเผาpǎo1bruciare; dare fuoco (a)2arrostire; grigliare3cremare4cuocere la ceramica; riscaldare metalli nel fuoco o in un fornoเทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceเล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1giocare con il fuoco2accendere fuochi d'artificio3sfidare il pericolo; correre gravi rischi4scintillare; mostrare fuoco (di una gemma)
Stasera andrò a vedere i fuochi d'artificio al festival dell'accensione delle candele e dei fuochi d'artificio.
Altri 3 esempi
Siamo andati al festival dell'accensione delle candele e dei fuochi d'artificio di Sukhothai e siamo rimasti a guardare i fuochi d'artificio fino alla fine dell'evento.
3VerboB2

sfidare il pericolo; correre gravi rischi

Intraprendere un'attività o entrare in una situazione rischiosa che potrebbe causare gravi danni o problemi.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferireกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1giocare con il fuoco2accendere fuochi d'artificio3sfidare il pericolo; correre gravi rischi4scintillare; mostrare fuoco (di una gemma)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Mettendoti con una persona già sposata in questo modo, stai giocando con il fuoco.
Altri 3 esempi
4VerboC1

scintillare; mostrare fuoco (di una gemma)

Detto di una gemma tagliata, soprattutto di un diamante: brillare con lampi di luce e di colore quando viene colpita dalla luce. "เพชรเม็ดนี้เล่นไฟสวยมาก" "Questo diamante scintilla magnificamente."; "เจียระไนดีจึงเล่นไฟดี" "Grazie al buon taglio, mostra un intenso fuoco."

Esempi

เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3duro; inflessibile; adamantino4gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiนี้néeนี้née1questo2questo quiเล่นไฟlên faiเล่นไฟlên fai1giocare con il fuoco2accendere fuochi d'artificio3sfidare il pericolo; correre gravi rischi4scintillare; mostrare fuoco (di una gemma)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoแหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงsăengแสงsăengluceเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)สีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-
Questo diamante ha un bellissimo fuoco; quando muovi l'anello, puoi vedere lampi di diversi colori.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lên

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni