กู้(gûu)
Significati
1VerboB1
prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare
Ottenere denaro con la promessa di restituirlo, spesso con gli interessi; fornire aiuto finanziario per salvare [qlcn/qlcs] dal fallimento.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernprendere in prestito denaroซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoli
Sono andato in banca a chiedere un prestito per comprare un'auto.
2VerboB2
salvare; recuperare
Salvare, recuperare o riottenere qualcosa dopo una perdita, un danno o un pericolo.
Esempi
นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námsub; sommozzatoreช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]กู้gûuกู้gûu1prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Il subacqueo ha aiutato a recuperare il telefono caduto in mare e lo ha restituito al proprietario.
3VerboB2
ristabilire; recuperare; riabilitare
Ripristinare una buona condizione, status o reputazione; riportare in buono stato [qlcs] dopo un danno.
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกู้gûuกู้gûu1prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1fiducia (in)2certezza che qualcosa sia vero; convinzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[di un sistema] andare in crash; essere fuori uso2blocco del sistema; guasto del sistema
Il team sta cercando di ripristinare la fiducia dei clienti dopo il crash del sistema.
4VerboB2
soccorrere; salvare
Salvare qualcuno o qualcosa da un pericolo o da una situazione difficile.
Esempi
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unità di salvataggio; squadra di soccorso2organizzazione di soccorso; servizi di salvataggioรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuaivenire in aiuto; intervenire per aiutare; assistereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกู้gûuกู้gûu1prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanRovine di un edificio
Le unità di soccorso sono accorse per salvare le vittime dalle macerie dell'edificio.
Parole correlate
Significato simile
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1prendere in prestito; accendere un prestito2il prendere in prestito; assunzione di un prestito
- prendere in prestito; accendere un prestito
- il prendere in prestito; assunzione di un prestito
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1salvare; recuperare2rimuovere/bonificare esplosivi; smaltire bombe3recuperare (crediti/proprietà)
- salvare; recuperare
- rimuovere/bonificare esplosivi; smaltire bombe
- recuperare (crediti/proprietà)
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosalvare; soccorrere; ripristinare
salvare; soccorrere; ripristinare
ยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitare
- prendere in prestito [qcs]
- prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitare
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]
- per favore (richiesta cortese)
- salvare; soccorrere [qlcn]
- aiutare; assistere [qlcn/qlcs]