การเจียระไน(gaan jiia-rá-nai)

Significati

1SostantivoB2

taglio/lucidatura di gemme; sfaccettatura

il processo di smerigliatura, sfaccettatura e lucidatura di pietre preziose o materiali duri simili per migliorarne l'aspetto

Esempi

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเจียระไนพลอยjia-rá-nai ployเจียระไนพลอยjia-rá-nai ploytagliare; lucidare pietre prezioseต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1pazienza; tolleranza2resistenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il processo di taglio delle pietre preziose richiede molta pazienza e concentrazione.
2SostantivoC1

taglio della gemma (stile/qualità)

lo stile o la qualità del taglio di una pietra preziosa, in riferimento alle sue proporzioni e alla disposizione delle sfaccettature (es. taglio a brillante)

Esempi

แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1taglio/lucidatura di gemme; sfaccettatura2taglio della gemma (stile/qualità)3raffinamento; perfezionamento (di linguaggio, idee, lavoro)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1scintilla; luccichio; bagliore2scintillare; luccicare; brillare3scintilla (di emozione/idea)4barlume; accenno (figurato)
Questo anello è bellissimo per via del taglio del diamante, che lo rende scintillante.
3SostantivoC1

raffinamento; perfezionamento (di linguaggio, idee, lavoro)

miglioramento accurato per rendere qualcosa più elegante, preciso o efficace

Esempi

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1taglio/lucidatura di gemme; sfaccettatura2taglio della gemma (stile/qualità)3raffinamento; perfezionamento (di linguaggio, idee, lavoro)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentare
Questo piano non è ancora abbastanza buono; deve passare attraverso diversi cicli di perfezionamento prima di essere presentato.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tagliare e lucidare (gemme)2affinare; perfezionare (figurato)Parte 2
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-naitaglio/lucidatura di gemme; sfaccettatura