ไม่รู้ตัว
mâi róo dtuua
Significati
1SostantivoB1
ignaro; incosciente
non consapevole di ciò che sta accadendo; ignaro. Può anche significare non cosciente (svenuto).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สลบsà-lòpสลบsà-lòp1svenire; perdere i sensi2svenuto; incosciente3stremato; sconfitto (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1ignaro; incosciente2senza rendersene conto; involontariamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È stato investito da un'auto ed è svenuto, completamente privo di sensi.
2SostantivoB1
senza rendersene conto; involontariamente
fatto senza esserne consapevoli; involontariamente o automaticamente.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernpiacevolmente; per divertimentoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเคาะkóเคาะkó1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3concludere col martelletto; chiudere un'asta/riunione4fare un preventivo/stimare [un prezzo]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciamente; inconsapevolmente2subconsciamente
Quando sono immerso nei miei pensieri, picchietto sul tavolo senza rendermene conto.
Parole correlate
Significato simile
โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiinvolontariamente; accidentalmente
involontariamente; accidentalmente
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1incosciente; privo di sensi2perdere conoscenza; svenire
- incosciente; privo di sensi
- perdere conoscenza; svenire
เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgersene
- distratto; inavvertito; alla sprovvista
- fare involontariamente; lasciarsi sfuggire
- per caso; inavvertitamente; senza accorgersene
Analisi della parola
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaignaro; incosciente