เจียระไน
jiia-rá-nai
Significati
1SostantivoB2
tagliare e lucidare (gemme)
dare forma, sfaccettare e lucidare una pietra preziosa per migliorarne la brillantezza e la simmetria
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneเพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tagliare e lucidare (gemme)2affinare; perfezionare (figurato)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1angolo; spigolo; bordo2sfaccettatura; lato; aspetto3astuto; scaltro; subdoloสมมาตรsŏm-mâatสมมาตรsŏm-mâatsimmetrico; avente simmetriaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaamlucido; brillante; lustro; splendente
L'artigiano ha usato una mola diamantata per sfaccettare questa pietra per ottenere simmetria e lucentezza.
2SostantivoC1
affinare; perfezionare (figurato)
migliorare qualcosa con cura per renderla più raffinata o eccellente (uso figurato)
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazioneดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamenteแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tagliare e lucidare (gemme)2affinare; perfezionare (figurato)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il professore ha detto che la bozza è già buona, ma il linguaggio deve ancora essere raffinato per scorrere più fluidamente.
Parole correlate
Significato simile
เจียjiaเจียjia1[to] grind; polish; facet (esp. gems, glass, metal)2chia; chia seed(s)
- [to] grind; polish; facet (esp. gems, glass, metal)
- chia; chia seed(s)
ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaoaffinare; perfezionare; coltivare
affinare; perfezionare; coltivare
เจียร์jiaเจียร์jiasmerigliare; tagliare; lucidare [con uno strumento]
smerigliare; tagliare; lucidare [con uno strumento]
ลับคมláp komลับคมláp kom1affilare (una lama/un bordo)2affinare; perfezionare (abilità/competenze)
- affilare (una lama/un bordo)
- affinare; perfezionare (abilità/competenze)
เจียรjianเจียรjian1smerigliare; lucidare (con uno strumento abrasivo)2affilare (smerigliando)
- smerigliare; lucidare (con uno strumento abrasivo)
- affilare (smerigliando)
Analisi della parola
+
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-naitagliare e lucidare (gemme)