ชดเชย(chót chern)
Significati
1VerboB1
compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]
Compensare; risarcire una perdita, un danno o uno svantaggio; ripristinare un equilibrio.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareและláeและláee (congiunzione coordinativa)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimentoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)
L'azienda ha ridotto l'orario di lavoro e ha aggiunto giorni di riposo per compensare i dipendenti.
2SostantivoB2
compensazione; risarcimento
Compensazione o risarcimento; qualcosa dato o fatto per rimediare a un danno o a un disagio, come denaro o indennità.
Esempi
สายการบินsăai gaan binสายการบินsăai gaan bincompagnia aereaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1coupon; buono sconto; voucher2coupon (classificatore)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensazione; risarcimento2compensazione; bilanciamento3compensazione psicologicaความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaritardo; rallentamento; intoppoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvolo (viaggio aereo programmato)
La compagnia aerea ha fornito dei buoni pasto come risarcimento per il ritardo del volo.
Parole correlate
Significato simile
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagare
- risarcire; indennizzare
- rimborsare; ripagare
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazione
- compensare; rimediare
- sostituire; rimpiazzare
- in cambio; come compensazione
ออฟเซตóf-sétออฟเซตóf-sét1stampa offset2offset (distanza/quantità)3offset (indice informatico)4compensazione del carbonio; credito di compensazione5compensare; controbilanciare
- stampa offset
- offset (distanza/quantità)
- offset (indice informatico)
- compensazione del carbonio; credito di compensazione
- compensare; controbilanciare
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1rimpiazzo; sostituzione2risarcimento; rimborso
- rimpiazzo; sostituzione
- risarcimento; rimborso
ชดchótชดchót1essere in pari; essere bilanciato2compensare; risarcire
- essere in pari; essere bilanciato
- compensare; risarcire
Analisi della parola
+
เชยcheuyเชยcheuy1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3baciare (arcaico/letterario)Parte 2
ชดเชยchót chernชดเชยchót cherncompensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]