ไล่ตาม
lâi-dtaamSignificati
1VerboB1
inseguire; correre dietro
inseguire qualcuno o qualcosa al fine di raggiungerlo o catturarlo
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1inseguire; correre dietro2perseguire (obiettivo/opportunità)3rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladro
La polizia sta inseguendo il ladro.
Altri 3 esempiMostra meno
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamแมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมันmanเห็นhěn
Al mio cane piace inseguire il gatto del vicino ogni volta che lo vede.
เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngไล่ตามlâi dtaamรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemเสียงดังsĭiang dangไปทั่วbpai tûuaซอยsoi
I bambini correvano rumorosamente lungo il vicolo, inseguendo il furgoncino dei gelati.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápพระเอกprá-èekขับรถkàp-rótไล่ตามlâi-dtaamผู้ร้ายpûu-ráaiไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiao
Nel film di spionaggio, l'eroe guidava la sua auto inseguendo il cattivo lungo le tortuose strade di montagna.
2VerboB2
perseguire (obiettivo/opportunità)
perseguire attivamente o cercare di ottenere qualcosa di non fisico, come un sogno, un obiettivo o un'opportunità
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1inseguire; correre dietro2perseguire (obiettivo/opportunità)3rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicista
Ha deciso di lasciare il lavoro per inseguire il suo sogno di diventare un musicista.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไล่ตามlâi-dtaamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจนjonลืมlʉʉmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Non limitarti a inseguire il successo al punto da dimenticare di prenderti cura della tua salute.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatจะjàไม่mâiไล่ตามlâi-dtaamผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛจะjàมองmɔɔngหาโอกาสhǎa-oo-gàatการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Un investitore saggio non insegue profitti a breve termine, ma cerca opportunità di crescita sostenibile.
การไล่ตามgaan-lâi-dtaamความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการค้นพบgaan-kón-pópความสงบในใจkwaam-sà-ngòp-nai-jai
Inseguire la vera felicità non riguarda il possesso di cose materiali, ma la scoperta della pace interiore.
3VerboB2
rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]
inseguire per raggiungere lo stesso posto, livello o ritmo di qualcuno o qualcosa; cercare di rimettersi in pari
Esempi
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorridoreพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1andatura; velocità nel camminare o correre2abilità sportiva; capacitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1inseguire; correre dietro2perseguire (obiettivo/opportunità)3rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]กลุ่มผู้นำglùm-pûu-namกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namgruppo dirigenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chairaggiungere il traguardo
Il corridore ha cercato di accelerare per raggiungere il gruppo di testa prima di arrivare al traguardo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èunๆ-ที่ทำtêe tamไปไกลbpai glaiแล้วláeo
Deve lavorare velocemente per rimettersi al passo con gli altri colleghi che sono già molto avanti.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoมีmiiบทเรียนbòt-riianมากมายmâak-maaiที่tîiต้องdtɔ̂ngไล่lâiตามให้ทันdtaam-hâi-tanเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiชั้นเรียนchán-riian
Dopo essere stato malato per una settimana, ha molte lezioni da recuperare per essere al passo con i suoi compagni di classe.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอีกìikมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไล่ตามlâi-dtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiตลาดdtà-làatให้hâiทันtan
La nostra azienda deve investire molto di più in tecnologia per rimettersi al passo con i concorrenti sul mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)seguire; andare dietro aParte 2
ไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaaminseguire; correre dietroinseguire; correre dietroParola