แซวว่า(saeo wâa)
Significati
1VerboB2
scherzare dicendo che...; prendere in giro dicendo che...
Fare un'osservazione scherzosa e prendere in giro amichevolmente affermando che qualcosa è in un certo modo (introduce il discorso indiretto).
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzare dicendo che...; prendere in giro dicendo che...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizio
I miei colleghi mi hanno preso in giro, dicendo che sono io quello che arriva sempre in ritardo.
Analisi della parola
+
แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzare dicendo che...; prendere in giro dicendo che...