เหวี่ยงแรง(wìiang raeng)
Significati
1VerboB1
far oscillare/lanciare con forza
far oscillare, lanciare o scagliare [qlcs] con grande forza
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1far oscillare; lanciare; scagliare2ruotare; oscillare3lunatico; irritabile (gergo)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Altalena Gigante (Bangkok); grande struttura ad altalena2dondolare (verbo)3altalena (parco giochi)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duro
Quel bambino sta dondolando l'altalena con molta forza.
2AggettivoB2
molto lunatico; fortemente irritabile
mostrare forti sbalzi d'umore o scagliarsi verbalmente contro gli altri; linguaggio colloquiale/slang di internet
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1far oscillare/lanciare con forza2molto lunatico; fortemente irritabileจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché stai rispondendo così male oggi? C'è qualcosa che ti preoccupa?
Parole correlate
Analisi della parola
+
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raengfar oscillare/lanciare con forza