อั้น
ân
Significati
1SostantivoB1
trattenere; reprimere
impedire a qualcosa di uscire o di essere espresso, come trattenere l'urina, il respiro, le lacrime, le parole o le emozioni
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1urina2urinareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Dovevo urinare, ma ho dovuto trattenerla finché non sono arrivato a casa.
2SostantivoB2
bloccato; congestionato
bloccato o impossibilitato a scorrere o muoversi liberamente a causa di un ostacolo o di un accumulo (es. traffico, tubature, emozioni)
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)อั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
L'acqua nel tubo è bloccata perché ci sono dei detriti incastrati, il che la fa scorrere lentamente.
3SostantivoC1
a prezzi calmierati; congelato (prezzi)
trattenuto dall'aumentare, come quando i prezzi, i tassi o le tariffe vengono mantenuti a un livello fisso
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเลือกอั้นlêuuak ânเลือกอั้นlêuuak ânpreselezionare; inserire nella rosa dei candidatiราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodottoแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
Nell'ultimo trimestre, l'azienda ha scelto di mantenere stabili i prezzi dei prodotti, nonostante l'aumento dei costi delle materie prime.
Parole correlate
Significato simile
กลั้นglânกลั้นglân1reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)2trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)
- reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)
- trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)
ตันdtanตันdtan1denso; solido (non vuoto)2bloccato; a corto di idee3tonnellata (unità di misura metrica)4bloccato; intasato
- denso; solido (non vuoto)
- bloccato; a corto di idee
- tonnellata (unità di misura metrica)
- bloccato; intasato
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)
- essere inceppato; essere ostruito
- incontrare difficoltà
- essere a corto di; scarseggiare
- impacciato; forzato (discorso/comportamento)
ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitare
- trattenere; frenare; contenere; astenersi
- fare una pausa; fermarsi brevemente; esitare