อั้น
ânSignificati
1VerboB1
trattenere; reprimere
impedire a qualcosa di uscire o di essere espresso, come trattenere l'urina, il respiro, le lacrime, le parole o le emozioni
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreปัสสาวะbpàt-sǎa-wáปัสสาวะbpàt-sǎa-wá1urina2urinareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casa
Dovevo urinare, ma ho dovuto trattenerla finché non sono arrivato a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùuแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอั้นânไว้wáiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non è riuscito a trattenere le lacrime, anche se ha cercato di non mostrarle davanti agli altri.
เวลาway-laaโมโหmoh-hŏhมากmâakๆ-ฉันchănต้องdtôngอั้นânคำkamพูดแรงpôot raengๆ-ไว้ก่อนwái gònจะjàพูดพลาดpôot plâat
Quando sono molto arrabbiato, devo trattenere le parole dure prima di dire qualcosa di cui mi pentirò.
เธอtəəสูดหายใจsùut-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânความกลัวkwaam-gluuaแล้วlɛ́ɛoก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Ha fatto un respiro profondo per trattenere la paura ed è salita sul palco con un sorriso.
2AggettivoB2
bloccato; congestionato
bloccato o impossibilitato a scorrere o muoversi liberamente a causa di un ostacolo o di un accumulo (es. traffico, tubature, emozioni)
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)อั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเศษsèetเศษsèet1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4poco più di; e rottiขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
L'acqua nel tubo è bloccata perché ci sono dei detriti incastrati, il che la fa scorrere lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è un lungo ingorgo perché l'incrocio è intasato; le auto si muovono a poco a poco.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอั้นânน้ำnáamจึงjʉngเอ่อə̀əท่วมtûuamถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La forte pioggia ha causato l'ostruzione dei tubi di scarico, quindi l'acqua ha allagato rapidamente la strada.
ความคับคั่งkwaam-káp-kângช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnอั้นânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทางด่วนtaang-dùuanลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkใหญ่yài
L'ingorgo dell'ora di punta ha causato code dall'uscita della superstrada fino all'incrocio principale.
3AggettivoC1
a prezzi calmierati; congelato (prezzi)
trattenuto dall'aumentare, come quando i prezzi, i tassi o le tariffe vengono mantenuti a un livello fisso
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoอั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprezzo del prodottoแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâasebbene; anche seต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
Nell'ultimo trimestre, l'azienda ha scelto di mantenere stabili i prezzi dei prodotti, nonostante l'aumento dei costi delle materie prime.
Altri 11 esempiMostra meno
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiที่tîiระดับrá-dàpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaชะลอแรงchá-lɔɔ-rɛɛngกดดันgòt-danเงินเฟ้อngən-fə́əโดยdooiไม่mâiฉุดchùtการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La banca centrale ha mantenuto i tassi di interesse fissi al livello attuale per allentare le pressioni inflazionistiche senza frenare la ripresa economica.
แม้mɛ́ɛตลาดdtà-làatพลังงานpá-lang-ngaanผันผวนpǎn-pǔuanรัฐrátยังคงyang-kongอั้นânค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáaด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanพยุงราคาpá-yung-raa-kaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระครัวเรือนpaa-rá-kruua-rʉʉanและlɛ́รักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Nonostante la volatilità del mercato energetico, lo Stato continua a mantenere stabili le tariffe elettriche attraverso misure di sostegno ai prezzi per alleggerire l'onere sulle famiglie e mantenere la stabilità del costo della vita.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Il governo ha annunciato un blocco temporaneo delle tariffe degli autobus per aiutare con il costo della vita.
ช่วงนี้chûuang-níiรัฐrátอั้นânราคาraa-kaaก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iพอpɔɔประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtได้dâai
Al momento lo Stato sta impedendo l'aumento dei prezzi del gas da cucina, permettendo alle piccole imprese di mantenere a galla le proprie attività.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเลือกlʉ̂ʉakอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiแม้mɛ́ɛอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔภาคpâakครัวเรือนkruua-rʉʉan
La banca centrale ha scelto di mantenere bassi i tassi di interesse, nonostante l'inflazione sia volatile, per evitare shock alle famiglie.
ภายใต้paai-dtâaiโครงการkroong-gaanพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรัฐrátใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอุดหนุนùt-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânค่าไฟkâa-faiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแม้mɛ́ɛเสี่ยงsìiangบิดเบือนbìt-bʉʉanสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làat
Nell'ambito del programma di sostegno economico, lo Stato utilizza sussidi per impedire l'aumento delle tariffe elettriche nel breve periodo, nonostante il rischio di distorcere i segnali del mercato.
รัฐบาลrát-tà-baanอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Il governo ha impedito l'aumento delle tariffe degli autobus per contribuire a ridurre il costo della vita per i cittadini.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าไฟkâa-faiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chonช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Il governo ha annunciato un blocco temporaneo delle tariffe elettriche per aiutare le persone durante la stagione calda.
แม้mɛ́ɛต้นทุนdtôn-tunจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongอั้นânราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Anche se i costi sono aumentati, i proprietari delle aziende stanno ancora mantenendo bassi i prezzi per preservare il potere d'acquisto dei clienti.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛสั่งsàngอั้นânค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamธนาคารtá-naa-kaanไม่ให้mâi-hâiขยับkà-yàpขณะkà-nàรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
L'autorità di regolamentazione ha ordinato che le commissioni bancarie fossero mantenute stabili in attesa della valutazione dell'impatto sui consumatori.
เพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔเงินเฟ้อngən-fə́əทางtaangการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náแม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanระยะสั้นrá-yá-sânและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Per rallentare l'inflazione, le autorità hanno scelto di mantenere basse le tariffe dei trasporti pubblici, nonostante le critiche secondo cui si tratti di una misura a breve termine che distorce il mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |