พูดแรง(pôot raeng)
Significati
1VerboB1
parlare duramente
Parlare in modo duro, brusco o offensivo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparlare duramenteแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Parla in modo schietto, ma in realtà è di buon cuore.
Parole correlate
Significato simile
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1parlare duramente; usare parole forti2duro/brusco (parlato)
- parlare duramente; usare parole forti
- duro/brusco (parlato)
พูดกระแทกphûut-grà-tàekพูดกระแทกphûut-grà-tàekparlare con sarcasmo; fare una battuta pungente
parlare con sarcasmo; fare una battuta pungente
Analisi della parola
+
พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparlare duramente