ก้าวขึ้น(gâao kûen)

Significati

1VerboA2

salire su [qlcs]; salire (su un veicolo)

spostare un piede su una superficie più alta e salirvi, come salire su una piattaforma o su un veicolo

Esempi

ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1salire su [qlcs]; salire (su un veicolo)2ascendere; essere promosso; avanzare (a un grado/posizione superiore)บันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Sali le scale con attenzione.
2VerboB2

ascendere; essere promosso; avanzare (a un grado/posizione superiore)

salire a un livello, a uno status o a una carica superiore, ad esempio assumere una posizione direttiva o un ruolo più alto

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1salire su [qlcs]; salire (su un veicolo)2ascendere; essere promosso; avanzare (a un grado/posizione superiore)สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăairesponsabile delle vendite; direttore vendite
Dopo aver lavorato per dieci anni, è finalmente passato alla posizione di responsabile delle vendite.

Parole correlate

Analisi della parola

ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)Parte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireParte 2
ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûensalire su [qlcs]; salire (su un veicolo)