กลไกตลาด(gon-gai dtà-làat)
Significati
1SostantivoC1
meccanismo di mercato
il processo attraverso il quale prezzi, incentivi e segnali informativi derivanti dalla domanda e dall'offerta allocano le risorse e coordinano l'attività economica.
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètprodotti agricoliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoกลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1meccanismo di mercato2forze di mercatoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direอุปสงค์ùp-bpà-sŏngอุปสงค์ùp-bpà-sŏngdomanda (economia)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1offerta (economia)2illusione; percezione immaginaria
Il prezzo dei prodotti agricoli è determinato dal meccanismo di mercato, ovvero la domanda e l'offerta.
2SostantivoC1
forze di mercato
le pressioni e gli incentivi collettivi in un mercato (ad es. la concorrenza, la domanda dei consumatori) che ne influenzano i comportamenti e i risultati.
Esempi
เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1meccanismo di mercato2forze di mercatoร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1negozio; bottega2vetrina virtuale; account del negozioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adattarsi; adeguarsi2acclimatarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una garaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grande magazzinoขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)
A causa delle forze di mercato, i piccoli negozi devono adattarsi per competere con i grandi magazzini.
Analisi della parola
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)Parte 2
กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làatmeccanismo di mercato