สอบผ่าน
sɔ̀ɔp-pàanSignificati
1VerboB1
superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard
Superare con successo un esame, un test, una selezione o uno screening; soddisfare o eccedere gli standard o i criteri richiesti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìipatente di guida
Era molto felice di aver superato l'esame per la patente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเธอtəəก็gɔ̂จะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanได้dâaiอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Se studi ogni giorno, sarai sicuramente in grado di superare l'esame.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Anche se l'esame era difficile, tutti i miei amici lo hanno superato.
การที่gaan têeจะjàสอบผ่านsòp pàanการคัดเลือกgaan kát lêuuakเข้าทำงานkâo tam ngaanที่นี่têe nêeได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจริงๆjing jing
Per superare la selezione per un lavoro qui, bisogna avere capacità davvero eccezionali.
2AggettivoB2
aver superato; qualificato
Aver soddisfatto lo standard richiesto superando un esame o un test; qualificato (es. 'coloro che hanno superato').
Esempi
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1selezione; vaglio2selezione (biologia)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níiquesto venerdì
L'elenco di coloro che hanno superato la selezione sarà annunciato questo venerdì.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanเกณฑ์geenทุกคนtúk-konจะได้jà-dâaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàt
Tutti gli studenti che hanno superato i requisiti riceveranno un certificato.
เฉพาะchà-pɔ́ผู้ที่pûu-tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngจะjàมีสิทธิ์mii-sìtเข้าkâoสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâatในnaiรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Solo coloro che hanno superato l'esame scritto sono idonei per il prossimo turno di colloqui.
การเป็นgaan-bpenผู้สอบผ่านpûu-sɔ̀ɔp-pàanอาจàatไม่ใช่mâi-châiเครื่องพิสูจน์krʉ̂ʉang-pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́มันmanวัดwátได้dâaiแค่kɛ̂ɛความรู้kwaam-rúuในnaiตำราdtam-raa
Essere qualcuno che ha superato l'esame potrebbe non essere sempre una prova di vera abilità, poiché misura solo la conoscenza dei libri di testo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàsostenere un esame; fare un testParte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversopassare (attraverso/oltre)Parte 2
สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàansuperare (esame, test, selezione); soddisfare gli standardsuperare (esame, test, selezione); soddisfare gli standardParola