เสี้ยว(sîiao)
Significati
1SostantivoB1
una frazione; un frammento; un pezzetto
Una piccolissima parte o frazione di un tutto; un frammento o un pezzetto, spesso una di tante parti.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1una frazione; un frammento; un pezzetto2un segmento a mezzaluna (luna/forma); un cuneoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ho ricevuto solo una minuscola fetta di torta perché gli altri ne avevano presa la maggior parte.
2SostantivoB2
un segmento a mezzaluna (luna/forma); un cuneo
Un segmento a forma di mezzaluna o di cuneo, come in una falce di luna o in una fetta a forma di cuneo.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteพระจันทร์prá janพระจันทร์prá janla Lunaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1una frazione; un frammento; un pezzetto2un segmento a mezzaluna (luna/forma); un cuneoโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettive
Stasera la luna è una sottile falce sopra l'orizzonte.