มีส่วน
mii-sùuanSignificati
1VerboB2
essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo
prendere parte o essere collegato a qualcosa; condividere la responsabilità di un risultato (merito o colpa)
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcompagno di squadra; membro del teamมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccesso; risultato; traguardoครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasione
Tutti i membri della squadra hanno avuto un ruolo in questo successo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่mâiมีส่วนmii-sùuanในnaiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ha negato di aver avuto alcun ruolo nella corruzione dell'azienda.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiมีส่วนmii-sùuanในnaiการgaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Mi sento orgoglioso di aver preso parte agli aiuti per le vittime dell'alluvione.
ความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂มีส่วนmii-sùuanทำให้tam-hâiสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่ลงyɛ̂ɛ-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Anche lo stress da lavoro ha chiaramente contribuito al declino della sua salute.
2VerboB2
avere una quota/partecipazione (in qualcosa)
possedere o avere diritto a una porzione di qualcosa, come proprietà, benefici, profitti o responsabilità
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)
Mio fratello maggiore ha una quota in questa caffetteria.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnทุกคนtúk-konมีส่วนmii-sùuanในnaiกำไรgam-raiและlɛ́ขาดทุนkàat-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Tutti gli azionisti hanno una partecipazione agli utili e alle perdite della società.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoทายาทโดยธรรมtaa-yâat-dooi-tamมีส่วนmii-sùuanในnaiมรดกmɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Secondo la legge, gli eredi legittimi hanno diritto a una parte dell'eredità del defunto.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiหุ้นhûnที่tîiเขาkǎoมีส่วนmii-sùuanในnaiกิจการgìt-jà-gaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ha deciso di vendere tutte le quote che aveva nell'attività per avviare la propria impresa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireavere; possedereParte 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)parte; porzione; sezioneParte 2
มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuanessere coinvolto (in qualcosa); avere un ruoloessere coinvolto (in qualcosa); avere un ruoloParola