นะคะ

ná-ká

Significato

1ParticellaA2

particella cortese, soprattutto femminile e attenuativa

Particella cortese posta alla fine della frase, usata principalmente dalle donne per attenuare un'affermazione, formulare una richiesta gentile, mostrare cordialità o chiedere conferma; combina นะนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma e คะคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande).

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Per favore, aiuta a chiudere la porta, ok?
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganที่tîiสถานีเก้าsà-tǎa-nii-gâoนะคะná-ká
Incontriamoci alla stazione nove domani, va bene?
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamถามtǎamได้เลยdâai-ləəiนะคะná-káไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Se hai domande, chiedi pure, ok? Non essere timido.
เดี๋ยวdǐiaoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอีกครั้งìik-krángนะคะná-káเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Spiegherò i passaggi ancora una volta, ok, così che tutti possano seguirli correttamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ná

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaattenuatore; particella amichevoleParte 1
+
คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)Parte 2
นะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativaparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativaParola