เขตเมือง(kèt meuuang)
Significati
1SostantivoB1
area urbana; zona cittadina
la parte urbana di una località, ovvero l'area all'interno di una città, in contrapposizione alle aree suburbane o rurali
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1area urbana; zona cittadina2confini della città; estensione della cittàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1sobborghi; periferia2suburbano; periferico
Lavoro in un'area urbana, ma la mia casa si trova in periferia.
2SostantivoB2
confini della città; estensione della città
i confini o l'estensione che definiscono dove inizia e finisce l'area cittadina, spesso usati in contesti di pianificazione o amministrativi
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreเขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1area urbana; zona cittadina2confini della città; estensione della cittàพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleภาษีที่ดินpaa-sĕe têe dinภาษีที่ดินpaa-sĕe têe din1imposta fondiaria (tassa sulla proprietà di terreni)2'imposta su terreni e fabbricati' thailandese (abbreviazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4scala; scaglione; livello ufficiale5posto di ruolo; posizione in organicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-kon1autorità/ufficio municipale della città2municipalità cittadina (Thailandia)
Il mio villaggio si trova appena fuori dai confini cittadini, quindi non devo pagare l'imposta sulla proprietà all'aliquota del comune della città.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuangarea urbana; zona cittadina