จะพา
jà-paaSignificato
1VerboA2
porterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]
una frase verbale che indica l'intenzione futura di portare o condurre qualcuno (o un animale) da qualche parte; spesso seguita da un verbo di direzione come 'andare' o 'venire'.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจะพาjà-paaจะพาjà-paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzoo
Papà mi porterà allo zoo.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani sera, mia sorella maggiore porterà il cane a fare una passeggiata.
Dove porterai la tua famiglia in vacanza durante queste vacanze?
ถ้าtâaสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiคะแนนká-nɛɛnดีdiiแม่mɛ̂ɛสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเล่นlênใหม่mài
Se prendo un buon voto al test, la mamma ha promesso che mi porterà a comprare un nuovo giocattolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
จะพาjà-paaจะพาjà-paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]porterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]Parola