ลายลักษณ์อักษร
laai-lák-àk-sŏn
Significati
1SostantivoB2
per iscritto; documentazione scritta
Forma scritta o registrazione formale; qualcosa di documentato per iscritto (spesso usato nell'espressione เป็นลายลักษณ์อักษร, 'in forma scritta').
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettere; fare una promessaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1per iscritto; documentazione scritta2scritto; in forma scrittaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1chiarezza; precisione (idee/affermazioni/decisioni)2nitidezza; risoluzione (immagine/suono)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
Che questo accordo sia in forma scritta formale per chiarezza tra entrambe le parti.
2AggettivoB2
scritto; in forma scritta
Espresso o confermato per iscritto anziché a voce; in forma scritta (spesso in เป็นลายลักษณ์อักษร).
Esempi
ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganmettersi d'accordo; accordarsiปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)เปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2invano; per niente3no; non; nienteเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2calmo; tranquillo3restare indifferente / non reagire4semplicemente; solo (uso particellare nei composti)ๆ-ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1per iscritto; documentazione scritta2scritto; in forma scrittaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Un accordo verbale da solo non basta; deve essere anche messo per iscritto.
Analisi della parola
+
ลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnper iscritto; documentazione scritta