คำมั่น(kam mân)
Significati
1SostantivoB1
voto; promessa solenne
una promessa formale o solenne fatta con il fermo intento di mantenerla
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettere; impegnarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1al meglio; nel miglior modo possibile2nella migliore delle ipotesi; al massimo
Ha fatto una solenne promessa di prendersi la massima cura della sua famiglia.
2SostantivoB2
impegno; patto
un impegno dichiarato a fare o ad astenersi dal fare qualcosa; un patto che si è tenuti a rispettare
Esempi
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1governatore (abbr.)2Governatore (titolo)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettere; impegnarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Il governatore si è impegnato ad accelerare la risoluzione del problema delle inondazioni entro quest'anno.
3SostantivoB2
rassicurazione (fig.)
una rassicurazione espressa a parole che qualcosa verrà fatto o rispettato, implicando spesso l'assunzione di responsabilità
Esempi
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettere; impegnarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodotto
Il primo ministro ha assicurato che avrebbe affrontato con urgenza il rincaro dei beni.
Parole correlate
Significato simile
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromessa; impegno
promessa; impegno
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)
- promessa; voto; giuramento
- contratto; accordo
- promettere; giurare
- stipulare (un contratto); contrarre
- percezione (buddismo)
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaimpegno; promessa solenne
impegno; promessa solenne
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obbligo; impegno2vincolo; legame (costrizione/obbligo)3legame chimico
- obbligo; impegno
- vincolo; legame (costrizione/obbligo)
- legame chimico
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1giuramento; promessa; voto2affermazione; dichiarazione formale
- giuramento; promessa; voto
- affermazione; dichiarazione formale
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mânvoto; promessa solenne