คำมั่น
kam-mânSignificato
1SostantivoB1
voto; promessa solenne
una promessa formale o solenne fatta con il fermo intento di mantenerla
Esempi
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagovernatore (abbreviazione)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettere; impegnarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarisolvere; sistemare un problemaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Il governatore si è impegnato ad accelerare la risoluzione del problema delle inondazioni entro quest'anno.
Altri 11 esempiMostra meno
Ha ribadito il suo impegno verso la squadra che non avrebbe abbandonato il progetto a metà strada.
เมื่อmʉ̂ʉaให้คำมั่นhâi-kam-mânต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂มีหน้าที่mii-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Una volta preso un impegno pubblico, abbiamo il dovere di onorarlo.
Il primo ministro ha assicurato che avrebbe affrontato con urgenza il rincaro dei beni.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatคำมั่นkam-mânต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiปลดbplòtคนkonในnaiปีนี้bpii-níi
L'azienda ha assicurato ai dipendenti che non ci sarebbero stati licenziamenti quest'anno.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยืนยันyʉʉn-yanคำมั่นkam-mânเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiพร้อมprɔ́ɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiมาตรการmâat-dtrà-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Gli organizzatori hanno confermato il loro impegno riguardo alla sicurezza e hanno esposto le misure nel dettaglio.
คำมั่นkam mânของkŏngภาครัฐpâak rátในnaiการลดgaan lótมลพิษmon-lá-pítถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongเพราะpráwเกี่ยวพันgìiao panกับgàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-ná
L'impegno del governo a ridurre l'inquinamento è sotto stretta osservazione, poiché comporta una responsabilità pubblica.
Ha fatto una solenne promessa di prendersi la massima cura della sua famiglia.
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเราraoแลกlɛ̂ɛkคำมั่นkam-mânว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Davanti a tutti, ci siamo scambiati solenni promesse di rimanere fedeli l'uno all'altro.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàคืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakงานngaanยกเลิกyók-lə̂əkโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
L'organizzatore ha fatto una ferma promessa di rimborsare il denaro se l'evento venisse inaspettatamente annullato.
คำมั่นkam-mânที่tîiประกาศbprà-gàatต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mผูกพันpùuk-panผู้pûuให้คำมั่นhâi-kam-mânทั้งtángทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Una solenne promessa dichiarata pubblicamente vincola il promittente sia in termini morali che di responsabilità.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำมั่นkam-mânในnaiการลดgaan-lótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'azienda ha rilasciato una dichiarazione scritta per confermare il proprio impegno a ridurre continuamente le emissioni di carbonio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำมั่น si dice คัม-มั่น?
kam-mân
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
มั่นmânมั่นmân1fermo; stabile; sicuro2sicuro; certo3incrollabile; costantefermo; stabile; sicuroParte 2
คำมั่นkam-mânคำมั่นkam-mânvoto; promessa solennevoto; promessa solenneParola