สังขาร
săng-kăan
Significati
1SostantivoB2
il corpo; condizione fisica
il corpo o la condizione fisica di una persona, specialmente visti come soggetti a invecchiamento, decadimento e cambiamento
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1il corpo; condizione fisica2fenomeni condizionati (nel buddismo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleเข่าkàoเข่าkàoginocchio
Sebbene riesca ancora a lavorare, la sua condizione fisica ha iniziato ad avvertirlo con un dolore al ginocchio.
2SostantivoC2
fenomeni condizionati (nel buddismo)
nel buddismo, fenomeni condizionati; cose formate da cause e condizioni, e quindi impermanenti e mutevoli
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1il corpo; condizione fisica2fenomeni condizionati (nel buddismo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicause e fattoriและláeและláee (congiunzione coordinativa)ย่อมyômย่อมyômnaturalmente; come previstoแปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaicambiare; alterareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2aggrapparsi a; essere fissato su3attaccato; aderente
Il monaco ha spiegato che i sankhara sono cose formate da cause e condizioni e cambiano inevitabilmente a seconda delle circostanze; non dovremmo aggrapparci ad essi.
Parole correlate
Significato simile
สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1additivo; ingrediente aggiunto2abbellimento; ornamento
- additivo; ingrediente aggiunto
- abbellimento; ornamento
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1corpo fisico (formale)2spoglie mortali; salma (onorifico)
- corpo fisico (formale)
- spoglie mortali; salma (onorifico)
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenomeni condizionati
fenomeni condizionati
สังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnสังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnaggregato delle formazioni (buddismo)
aggregato delle formazioni (buddismo)
สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1stato dei fenomeni; talità (buddhismo)2stati mentali o fisici (buddhismo)
- stato dei fenomeni; talità (buddhismo)
- stati mentali o fisici (buddhismo)