สังขาร
sǎng-kǎanSignificati
1SostantivoB2
il corpo; condizione fisica
il corpo o la condizione fisica di una persona, specialmente visti come soggetti a invecchiamento, decadimento e cambiamento
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไหวwǎiไหวwǎi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1il corpo; condizione fisica2fenomeni condizionati (nel buddismo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleเข่าkàoเข่าkàoginocchio
Sebbene riesca ancora a lavorare, la sua condizione fisica ha iniziato ad avvertirlo con un dolore al ginocchio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสังขารsǎng-kǎanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiจึงjʉngปรับbpràpการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiให้hâiเบาลงbao-long
Ammette che il suo corpo è cambiato, quindi ha adattato l'esercizio fisico affinché fosse più leggero.
เมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛสังขารsǎng-kǎanให้ดีhâi-diiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanการนอนgaan-nɔɔnและlɛ́การตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâap
Invecchiando, dobbiamo prenderci cura della nostra condizione fisica, inclusi la dieta, il sonno e i controlli medici.
เขาkǎoพูดpûutอย่างyàangถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonว่าwâaสังขารsǎng-kǎanโรยราrooi-raaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaจึงjʉngเน้นnénรักษาrák-sǎaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâai
Ha detto umilmente che il declino del corpo è naturale, quindi si concentra sul mantenimento della forza il più possibile.
2SostantivoC2
fenomeni condizionati (nel buddismo)
nel buddismo, fenomeni condizionati; cose formate da cause e condizioni, e quindi impermanenti e mutevoli
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1il corpo; condizione fisica2fenomeni condizionati (nel buddismo)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaicause e fattoriและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaicambiare; alterareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2attaccato; aderente3aggrapparsi a; essere fissato su
Il monaco ha spiegato che i sankhara sono cose formate da cause e condizioni e cambiano inevitabilmente a seconda delle circostanze; non dovremmo aggrapparci ad essi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพุทธpútสังขารsǎng-kǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngที่tîiไม่มีmâi-miiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛเทียบtîiapได้dâaiกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สลายไปsà-lǎai-bpai
Nel buddismo, i sankhara sono visti come processi di condizionamento senza essenza, paragonabili a onde formate da molti fattori che poi si dissolvono.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสังขารsǎng-kǎanอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonจนใจjon-jaiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Contemplare abilmente i sankhara rivela l'impermanenza e il non-sé, permettendo alla mente di allentare i propri attaccamenti.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaสังขารsǎng-kǎanทั้งปวงtáng-bpuuangเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangดังdangฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatในnaiธารน้ำtaan-náamเราraoจึงjʉngวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความkwaamปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaอย่างyàangไม่mâiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Quando comprendiamo che tutti i fenomeni condizionati sono impermanenti come bolle in un ruscello, diventiamo equanimi verso le formazioni mentali e viviamo con compassione incondizionata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |