คำปฏิญาณ(kam bpà-dtì-yaan)
Significati
1SostantivoB2
giuramento; promessa; voto
una promessa solenne, spesso pubblica o ufficiale (ad es., un giuramento d'ufficio, una promessa scout).
Esempi
ลูกเสือlôok sĕuuaลูกเสือlôok sĕuua1cucciolo di tigre2scout (scoutismo scolastico thailandese); boy scoutทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonprestare giuramento; fare un votoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioกองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; film
Ogni scout deve recitare la propria promessa durante la cerimonia di ingresso nel reparto.
2SostantivoC1
affermazione; dichiarazione formale
una dichiarazione formale giurata o solenne di impegno o di verità, talvolta fatta senza invocare una divinità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1giuramento; promessa; voto2affermazione; dichiarazione formaleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpessere coinvolto con [qcn/qcs]; immischiarsi in [qcn/qcs]ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdroghe illegali/controllate; stupefacentiอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Ha fatto una promessa solenne ai suoi amici che non si sarebbe mai più immischiato con la droga.
Parole correlate
Significato simile
สัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaangiuramento; promessa; voto
giuramento; promessa; voto
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baangiuramento; voto
giuramento; voto
คำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanคำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaangiuramento; voto
giuramento; voto
สัตย์sàtสัตย์sàt1verità; onestà; fedeltà; integrità2giuramento; voto (formale/letterario)
- verità; onestà; fedeltà; integrità
- giuramento; voto (formale/letterario)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1voto; promessa solenne2impegno; patto3rassicurazione (fig.)
- voto; promessa solenne
- impegno; patto
- rassicurazione (fig.)
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1giuramento; promessa; impegno2giurare; promettere; impegnarsiParte 2
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaangiuramento; promessa; voto