กระทบใจ

grà-tóp jai

Significati

1SostantivoB2

commuovere; toccare emotivamente

influenzare profondamente i sentimenti di qualcuno in modo commovente o toccante

Esempi

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1parola di ringraziamento; espressione di gratitudine2biglietto/messaggio di ringraziamentoสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1commuovere; toccare emotivamente2colpire nel segno; colpire al cuore (struggente)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕra tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Il suo breve ringraziamento mi ha toccato il cuore così tanto che non ho potuto smettere di sorridere per tutto il giorno.
2SostantivoC1

colpire nel segno; colpire al cuore (struggente)

sentirsi improvvisamente e profondamente colpiti da un'emozione, spesso in modo struggente o doloroso

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amicoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1commuovere; toccare emotivamente2colpire nel segno; colpire al cuore (struggente)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi4tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi5crocchia; chignon (capelli)ที่อกtêe òkที่อกtêe òkal/sul petto
Quando ho saputo dell'incidente del mio vecchio amico, sono rimasto improvvisamente colpito al cuore, come se avessi qualcosa di bloccato nel petto.

Parole correlate

Analisi della parola

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; collidere (con)3essere influenzato; subire un impattoavere un effetto su qualcuno o qualcosa, spesso in modo evidente o negativoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jaicommuovere; toccare emotivamente