เวทนา
wêet-tá-naaSignificati
1SostantivoB2
sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)
il tono emotivo dell'esperienza — piacevole, spiacevole o neutro — uno dei cinque aggregati nel pensiero buddista
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)3compatire; provare compassione perคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkessere felice; sentirsi appagatoทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o noสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersi
Nel Buddismo, vedanā è la sensazione percepita come piacevole, spiacevole o neutra.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiสังเกตsǎng-gèetเวทนาwêet-tá-naaแล้วlɛ́ɛoรู้เท่าทันrúu-tâo-tanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
L'insegnante ci ha insegnato a osservare vedanā e a esserne consapevoli senza attaccamento.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtควรkuuanเห็นว่าhěn-wâaเวทนาwêet-tá-naaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpaiเป็นเพียงbpen-piiangหนึ่งในnʉ̀ng-naiขันธ์kǎnเท่านั้นtâo-nán
I praticanti dovrebbero vedere che la vedanā sorge, persiste e cessa, ed è solo uno degli aggregati.
เมื่อmêuuaเจอjerเวทนาwâyt-tá-naaที่têeไม่mâiน่าพอใจnâa por jaiให้hâiรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoวางใจwaang jaiเป็นกลางbpen glaangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtตัณหาdtan-hăaตามมาdtaam maa
Quando si incontra una vedanā spiacevole, bisogna riconoscerla direttamente e mantenere la mente equilibrata affinché non ne segua la brama.
2SostantivoB2
dolore; sofferenza (letterario/formale)
dolore fisico o angoscia mentale; usato nel thailandese letterario o formale
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)3compatire; provare compassione per
Ha cercato di sorridere anche se il suo cuore era ancora colmo di angoscia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลาlaaตายdtaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเวทนาwêet-tá-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Quando ha letto la lettera d'addio, ha provato una profonda angoscia.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสะท้อนsà-tɔ́ɔnเวทนาwêet-tá-naaอันanสุดsùtจะjàทนton
I gemiti dei feriti riflettevano una sofferenza insopportabile.
บทกวีbòt-gà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเวทนาwêet-tá-naaจากjàakการพลัดพรากgaan-plát-prâakได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
La poesia trasmette l'angoscia della separazione in modo profondamente commovente.
3VerboB2
compatire; provare compassione per
provare compassione, pietà o solidarietà per qualcuno che soffre
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เวทนา si dice เวด-ทะ-นา?
wêet-tá-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naasensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)Parola