เวทนา
wâyt-tá-naa
Significati
1SostantivoB2
sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)
il tono emotivo dell'esperienza — piacevole, spiacevole o neutro — uno dei cinque aggregati nel pensiero buddista
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1essere felice; sentirsi appagato2vivere in pace o in tranquillitàทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersi
Nel Buddismo, vedanā è la sensazione percepita come piacevole, spiacevole o neutra.
2SostantivoB2
dolore; sofferenza (letterario/formale)
dolore fisico o angoscia mentale; usato nel thailandese letterario o formale
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)
Ha cercato di sorridere anche se il suo cuore era ancora colmo di angoscia.
Parole correlate
Significato simile
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolore fisico; male; indolenzimento2dolore emotivo; angoscia; crepacuore
- dolore fisico; male; indolenzimento
- dolore emotivo; angoscia; crepacuore
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamento
- sentimento; emozione
- sensazione; percezione sensoriale
- intuizione; presentimento
- sentimento; atteggiamento
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1intensa sofferenza fisica; agonia2angoscia emotiva; tormento mentale
- intensa sofferenza fisica; agonia
- angoscia emotiva; tormento mentale
Analisi della parola
+
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naasensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)