ผิดนัด(pìt nát)
Significati
1VerboB1
mancare a un appuntamento; non presentarsi
Mancare a un appuntamento o a un incontro concordato; non presentarsi come previsto.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1mancare a un appuntamento; non presentarsi2essere inadempiente (per un debito/obbligo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laain orario; puntuale
Ieri ha mancato l'appuntamento e non è venuto alla riunione in orario.
2VerboB2
essere inadempiente (per un debito/obbligo)
non adempiere a un obbligo concordato, in particolare omettere di pagare o consegnare quanto promesso
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1mancare a un appuntamento; non presentarsi2essere inadempiente (per un debito/obbligo)ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatpagamento rateale; importo della rataทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertire
Il cliente è risultato inadempiente nel pagamento della rata, quindi l'azienda ha dovuto inviare una lettera di sollecito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nátmancare a un appuntamento; non presentarsi