ผิดนัด
pìt-nátSignificati
1VerboB1
mancare a un appuntamento; non presentarsi
Mancare a un appuntamento o a un incontro concordato; non presentarsi come previsto.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1mancare a un appuntamento; non presentarsi2essere inadempiente (per un debito/obbligo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laain orario; puntuale
Ieri ha mancato l'appuntamento e non è venuto alla riunione in orario.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรอrɔɔหน้าร้านnâa-ráanชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ผิดนัดpìt-nát
Ho aspettato davanti al negozio per un'ora, ma la mia controparte mi ha dato buca.
ถ้าtâaเธอtəəผิดนัดpìt-nátอีกครั้งìik-krángเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanสำคัญsǎm-kanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Se mancherai di nuovo l'appuntamento, probabilmente dovremo rimandare l'importante compito.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konผิดนัดpìt-nátสัมภาษณ์sǎm-pâatทำให้tam-hâiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng-wan
Molti candidati non si sono presentati ai colloqui, costringendo le risorse umane a riprogrammare l'intera giornata.
2VerboB2
essere inadempiente (per un debito/obbligo)
non adempiere a un obbligo concordato, in particolare omettere di pagare o consegnare quanto promesso
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1mancare a un appuntamento; non presentarsi2essere inadempiente (per un debito/obbligo)ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatpagamento rateale; importo della rataทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia
Il cliente è risultato inadempiente nel pagamento della rata, quindi l'azienda ha dovuto inviare una lettera di sollecito.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakผู้เช่าpûu-châoผิดนัดpìt-nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaปรับbpràp
Se l'inquilino è inadempiente nel pagamento dell'affitto, il proprietario può addebitare interessi di mora.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกหนี้lûuk-nîiผิดนัดpìt-nátหลายlǎaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîi
La banca ha riferito che il debitore è risultato inadempiente per diverse rate consecutive e deve entrare in un processo di ristrutturazione del debito.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้นำเข้าpûu-nam-kâoสินค้าsǐn-káaผิดนัดpìt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
La società importatrice è stata inadempiente nella consegna, portando il partner straniero a richiedere una penale contrattuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 1
+
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceappuntamento; incontroParte 2
ผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nátmancare a un appuntamento; non presentarsimancare a un appuntamento; non presentarsiParola