ผิดนัด(pìt nát)
Significati
1VerboB1
mancare a un appuntamento; non presentarsi
Mancare a un appuntamento o a un incontro concordato; non presentarsi come previsto.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1essere inadempiente (per un debito/obbligo)2mancare a un appuntamento; non presentarsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laain orario; puntuale
Ieri ha mancato l'appuntamento e non è venuto alla riunione in orario.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรอrorหน้าร้านnâa ráanชั่วโมงchûua-mohngหนึ่งnèungแต่dtàeคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaก็gâwผิดนัดpìt nát
Ho aspettato davanti al negozio per un'ora, ma la mia controparte mi ha dato buca.
ถ้าtâaเธอterผิดนัดpìt nátอีกครั้งèek krángเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนงานlêuuan ngaanสำคัญsăm-kanออกไปòk bpai
Se mancherai di nuovo l'appuntamento, probabilmente dovremo rimandare l'importante compito.
ผู้สมัครpôo sà-màkหลายคนlăai konผิดนัดpìt nátสัมภาษณ์săm-pâatทำให้tam hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng wan
Molti candidati non si sono presentati ai colloqui, costringendo le risorse umane a riprogrammare l'intera giornata.
2VerboB2
essere inadempiente (per un debito/obbligo)
non adempiere a un obbligo concordato, in particolare omettere di pagare o consegnare quanto promesso
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1essere inadempiente (per un debito/obbligo)2mancare a un appuntamento; non presentarsiชำระcham-ráชำระcham-rá1pulire; detergere; lavare2purificare; rettificare; epurare3verificare e liquidare (conti)4pagare; saldare (un conto/debito)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatpagamento rateale; importo della rataทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ammonire; avvertire3ricordare; rammentare
Il cliente è risultato inadempiente nel pagamento della rata, quindi l'azienda ha dovuto inviare una lettera di sollecito.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakผู้เช่าpôo châoผิดนัดpìt nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoเจ้าของjâo kŏngห้องhôngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdòk bîaปรับbpràp
Se l'inquilino è inadempiente nel pagamento dell'affitto, il proprietario può addebitare interessi di mora.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaลูกหนี้lôok nêeผิดนัดpìt nátหลายlăaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtòr ganและláeต้องdtôngเข้าสู่kâo sòoกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêe
La banca ha riferito che il debitore è risultato inadempiente per diverse rate consecutive e deve entrare in un processo di ristrutturazione del debito.
บริษัทbò-rí-sàtผู้นำเข้าpôo nam kâoสินค้าsĭn-káaผิดนัดpìt nátส่งมอบsòng môpทำให้tam hâiคู่ค้าkôo káaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรียกrîakค่าปรับkâa bpràpตามdtaamสัญญาsăn-yaa
La società importatrice è stata inadempiente nella consegna, portando il partner straniero a richiedere una penale contrattuale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nátmancare a un appuntamento; non presentarsi