ปฏิญาณ
bpà-dtì-yaanSignificati
1SostantivoB2
giuramento; promessa; impegno
una promessa seria o un giuramento, specialmente un impegno formale
Esempi
บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1giuramento; promessa; impegno2giurare; promettere; impegnarsiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diครูอาจารย์kruu-aa-jaanครูอาจารย์kruu-aa-jaaninsegnanti; mentori (rispettoso, collettivo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconoscenza; sapere; comprensioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
I laureati hanno prestato giuramento davanti ai loro professori di usare la propria conoscenza per la società.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารใหม่tá-hǎan-màiอ่านàanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonอย่างจริงจังyàang-jing-jangในnaiพิธีpí-tiiรับราชการráp-râat-chá-gaan
I nuovi soldati hanno recitato un giuramento solenne durante la cerimonia di arruolamento.
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกlɛ̂ɛkปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อกันdtɔ̀ɔ-ganว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Gli sposi si sono scambiati i voti di prendersi cura l'uno dell'altro e di essere fedeli per tutta la vita.
ผู้ว่าฯpôo wâaกล่าวglàaoปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อหน้าdtò nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàบริหารงานbò-rí-hăan ngaanด้วยdûuayความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeยึดyéutหลักธรรมาภิบาลlàk tam-maa-pí-baan
Il governatore ha fatto una promessa formale davanti al pubblico di governare in modo trasparente e di aderire al buon governo.
2VerboB2
giurare; promettere; impegnarsi
fare una promessa seria o un giuramento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1giuramento; promessa; impegno2giurare; promettere; impegnarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainon più; più (con negazione/interrogative)
Ha giurato che non avrebbe più mentito.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàยืนหยัดyeun yàtปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngชุมชนchum-chon
L'attivista ha giurato di restare fermo nella difesa dei diritti della comunità.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดใหม่chút-màiปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnว่าwâaจะjàบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
I nuovi dirigenti hanno promesso davanti al personale di gestire con onestà e trasparenza.
ในnaiพิธีpí-teeเล็กๆlék lékเธอterปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อใจdtòr jaiตนเองdton ayngว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
In una piccola cerimonia, ha giurato a se stessa di lavorare per la società senza cercare ricompense.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิญาณ si dice ปะ-ติ-ยาน?
bpà-dtì-yaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |