เกิดดับ(gèrt dàp)
Significati
1SostantivoB2
sorgere e cessare dei fenomeni (buddhismo)
Il sorgere e il cessare dei fenomeni, a illustrazione dell'impermanenza nell'insegnamento buddhista.
Esempi
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principi morali; regole etiche2principi buddisti; insegnamenti del Dharmaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazioneดับdàpดับdàp1spento; non in funzione2spegnersi; estinguersi3spegnere; estinguereเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daauna cosa normale; evento comune
I principi buddisti insegnano che è normale che tutte le cose abbiano un ciclo di sorgere e svanire.
Altri 3 esempiMostra meno
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngช่วยให้chûuai hâiเราraoปล่อยวางbplòi waangได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Comprendere il ciclo di sorgere e svanire di tutte le cose ci aiuta a lasciarci andare più facilmente.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngรูปนามrôop naamตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingก็gâwจะjàเห็นhĕnถึงtĕungกฎgòtไตรลักษณ์dtrai-lák
Quando si contempla il sorgere e lo svanire della mente e della materia così come sono realmente, si vedranno i Tre Segni dell'Esistenza.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìเฝ้าดูfâo dooการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสภาวธรรมsà-paa-wá-tamต่างๆdtàang-dtàangที่têeปรากฏbpraa-gòt
Il cuore della pratica della meditazione Vipassana è osservare consapevolmente il sorgere e lo svanire dei vari fenomeni così come appaiono.
2VerboB2
sorgere e cessare
Venire all'esistenza e poi svanire; apparire e scomparire in successione, spesso in un contesto meditativo o filosofico.
Esempi
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinione; punto di vista2idea; pensiero3mentalità; ideologia; modo di pensare4pensiero; ragionamentoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabileของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroเกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàp1sorgere e cessare dei fenomeni (buddhismo)2sorgere e cessareอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...คิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...คิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
I pensieri nella nostra testa appaiono e scompaiono costantemente; un momento pensiamo a questo, il momento dopo a quello.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíฉันchănเห็นhĕnความรู้สึกkwaam róo-sèukดีใจdee jaiเสียใจsĭia jaiเกิดดับgèrt dàpสลับกันไปsà-làp gan bpaiมาmaa
Mentre meditavo, ho visto sentimenti di felicità e tristezza sorgere e svanire alternativamente.
เขาkăoนั่งมองnâng mongแสงsăengบนผิวน้ำbon pĭu náamที่têeเกิดดับgèrt dàpวูบวาบwôop-wâapไปตามbpai dtaamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamของkŏngคลื่นklêun
Sedeva guardando la luce sulla superficie dell'acqua, che brillava a intermittenza con l'incresparsi delle onde.
ความนิยมkwaam ní-yomในnaiแฟชั่นfae-chânบางอย่างbaang yàangมักจะmák jàเกิดดับgèrt dàpอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoตามdtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komในnaiแต่ละdtàe láช่วงเวลาchûuang way-laa
La popolarità di certe tendenze della moda spesso nasce e svanisce rapidamente a seconda delle correnti sociali di ogni periodo.
Analisi della parola
+
เกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàpsorgere e cessare dei fenomeni (buddhismo)