ว่าว
wâaoSignificati
1SostantivoA1
aquilone (giocattolo)
un telaio leggero ricoperto di carta o stoffa, fatto volare nel vento tramite un filo come giocattolo
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietroว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2classificatore: ตัว3aquilone (trappola per pesci)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5perdere un'opportunità; fallire (slang)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erboso
Ai bambini piace far volare gli aquiloni sul prato.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi c'è un buon vento; abbiamo portato un aquilone per giocare in spiaggia.
Papà mi ha insegnato a legare saldamente il filo dell'aquilone prima di farlo alzare in cielo.
Il vento era troppo forte, quindi il nostro aquilone è caduto e il telaio si è rotto.
2ClassificatoreA2
classificatore: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
Il classificatore usato in thai per contare gli aquiloni è ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2classificatore: ตัว3aquilone (trappola per pesci)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5perdere un'opportunità; fallire (slang)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1tre (con classificatore ตัว)2numero della lotteria a tre cifre
Due bambini hanno tre aquiloni.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo giocato con due aquiloni in spiaggia.
Domani l'insegnante presterà un aquilone per la competizione.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการประกวดgaan-bprà-gùuatว่าวwâaoหลายlǎaiประเภทbprà-pêetบางคนbaang-konเอาaoว่าวwâaoหกhòkว่าวwâaoมาmaaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛng
Al festival tradizionale, ci sono concorsi per molti tipi di aquiloni; alcune persone portano sei aquiloni da esporre.
3SostantivoB2
aquilone (trappola per pesci)
Un tradizionale dispositivo per la pesca a forma di aquilone, utilizzato in alcune regioni.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2classificatore: ตัว3aquilone (trappola per pesci)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5perdere un'opportunità; fallire (slang)ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นาnaaนาnaarisaia; campo di risoน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakacque alluvionali; acque di pienaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1sollevare; alzare; issare2elevare; innalzare di grado o statusตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminare
Gli abitanti del villaggio usano una trappola per pesci a forma di aquilone nelle risaie e la sollevano per controllare quando l'acqua sale.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmทำว่าวtam-wâaoจับปลาjàp-bplaaใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiดัดdàtเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàai
Papà mi ha insegnato a costruire una trappola per pesci a forma di aquilone piegando il bambù per il telaio e tendendovi sopra una rete.
เวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจะjàตั้งdtângว่าวwâaoตามdtaamทางน้ำtaang-náamไหลlǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Quando l'acqua sale, i pescatori locali posizionano trappole a forma di aquilone lungo la corrente in modo che i pesci rimangano intrappolati all'interno.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonภาคอีสานpâak-ii-sǎanว่าวwâaoถูกtùukใช้cháiคู่กับkûu-gàpไชchaiและlɛ́ไซsaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaaในnaiลำlamห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn
In alcune comunità dell'Isan, la trappola a forma di aquilone viene utilizzata insieme ad altre trappole come chai e sai per migliorare le possibilità di catturare pesci nei torrenti poco profondi.
4VerboB2
eiaculare; venire (maschile) (slang)
Eiaculare (riferito a uomini), spesso per indicare masturbazione o culmine sessuale. Uso informale/colloquiale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2classificatore: ตัว3aquilone (trappola per pesci)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5perdere un'opportunità; fallire (slang)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante
Ha scherzato con i suoi amici dicendo di aver eiaculato ieri sera fino a essere esausto.
Altri 3 esempiMostra meno
Un amico lo ha preso in giro, chiedendogli se avesse appena eiaculato, perché sembrava assonnato.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konใช้cháiคำkamว่าวwâaoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการgaanถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Tra amici maschi, alcuni usano la parola 'wao' per riferirsi scherzosamente al raggiungimento dell'orgasmo, anche se è un termine informale.
เขาkăoยอมรับyom rápแบบbàepขำๆkăm kămว่าwâaเผลอplĕrว่าวwâaoบ่อยbòiช่วงchûuangเครียดkrîatแต่dtàeนั่นnânเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่têeไม่mâiพูดpôotในnaiที่têeทางการtaang gaan
Ha ammesso per scherzo di eiaculare spesso quando è stressato, ma si tratta di una questione privata di cui non si discute in contesti formali.
5VerboC1
perdere un'opportunità; fallire (slang)
non riuscire a ottenere ciò che si sperava; perdere un'opportunità (slang)
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |