หลั่ง(làng)
Significati
1VerboB1
scorrere; sgorgare; versare
Fuoriuscire o sgorgare, spesso in grandi quantità, come lacrime, sangue o altro liquido; versare (lacrime, sangue).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăi[verbo] affluire; riversarsi; scorrere copiosamenteไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuare
Si è seduta a piangere finché le sue lacrime non sono scorse senza sosta.
2VerboB2
secernere; rilasciare (biologia)
Produrre e rilasciare una sostanza da una ghiandola, organo o cellula (es. ormoni, enzimi).
Esempi
ต่อมไทรอยด์dtòm tai-roiต่อมไทรอยด์dtòm tai-roitiroideหลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculareฮอร์โมนho-mohnฮอร์โมนho-mohn1ormone (messaggero endocrino)2ormone (pianta/animale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)การเผาผลาญgaan păo plăanการเผาผลาญgaan păo plăan1metabolismo; dispendio energetico2combustione distruttiva; incenerimento3consumo di risorse; esaurimento
La ghiandola tiroidea secerne ormoni che aiutano a regolare il metabolismo.
3VerboC1
eiaculare
Emettere sperma durante l'orgasmo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculareโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiinvolontariamente; accidentalmente
Ha detto di usare il preservativo perché temeva di poter eiaculare involontariamente.
Parole correlate
Significato simile
ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; corrente
- fluire; scorrere (liquido)
- scorrere giù; colare
- perdere; fuoriuscire
- il flusso; corrente
คัดหลั่งkát làngคัดหลั่งkát làng1secernere; emettere (fluidi o sostanze)2secrezione
- secernere; emettere (fluidi o sostanze)
- secrezione
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)
- creparsi; rompersi; frantumarsi
- scoppiare; squarciarsi
- rotto; incrinato
- sciogliersi; andare in pezzi (figurato)
- trapelare; venire a galla (slang)
- venire; eiaculare (slang)
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciare
- lasciare andare; liberare
- permettere; lasciare
- rilasciare (media/info), pubblicare
- trascurare, lasciar andare
- lascia perdere
- emettere; rilasciare
ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettere
- guidare; manovrare (un veicolo)
- espellere; scacciare; respingere
- cantare; intonare (tradizionale)
- espellere; secernere; emettere