ชวด
chûuatSignificati
1VerboB1
perdere l'occasione; non riuscire a ottenere
lasciarsi sfuggire [qcs] che si sperava o ci si aspettava; non riuscire a ottenere o raggiungere [qcs]
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชวดchûuatชวดchûuat1perdere l'occasione; non riuscire a ottenere2Anno del Topo (zodiaco cinese)3bisnonno/aตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətbiglietto del concerto; biglietto per un concertoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Ho perso i biglietti per il concerto perché non li ho comprati in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatรางวัลraang-wanนักเรียนnák-riianดีเด่นdii-dèenไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Si era preparata bene, ma ha perso il premio come studente eccellente, il che è stato un peccato.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatแชมป์chɛ́mเพราะprɔ́พลาดplâatช่วงchûuangนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
La nostra squadra ha giocato molto bene, ma ha perso il campionato a causa di un errore all'ultimo minuto.
เขาkǎoตั้งdtângความหวังkwaam-wǎngไว้wáiสูงsǔungทว่าtá-wâaชวดchûuatการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอีกครั้งìik-krángด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Aveva grandi speranze, eppure ha perso di nuovo la promozione per motivi di budget.
2SostantivoB2
Anno del Topo (zodiaco cinese)
il Topo nel ciclo zodiacale cinese di 12 anni; anche il primo Ramo Terrestre (Zi, 子)
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteปีชวดbpii-chûuatปีชวดbpii-chûuatAnno del Topoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnlaborioso; diligenteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seหนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinzodiaco cinese (ciclo di 12 anni)
Mia sorella è nata nell'anno del topo, quindi dice di essere diligente come il topo dello zodiaco.
Altri 3 esempiMostra meno
ปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjeenปีหน้าbpee nâaขึ้นkêunปีชวดbpee chûuatพ่อแม่pôr mâeเลยloieจะjàจัดjàtงานมงคลngaan mong-konเล็กlékๆ-ต้อนรับdtôn ráp
L'anno prossimo nel calendario cinese sarà l'anno del topo, quindi i miei genitori terranno una piccola celebrazione propiziatoria.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชวดchûuatเป็นbpenนักษัตรnák-sàtแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ตรงกับdtrong-gàp子ในnaiราศีraa-sǐiจีนjiin
L'astrologo ha spiegato che 'Chuat' è il primo segno zodiacale e corrisponde a 'Zi' nel sistema cinese.
ในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtชวดchûuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเริ่มjùt-rə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจึงjʉngมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpพลังpá-langและlɛ́การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtôn
Nello zodiaco dei dodici anni, il topo è considerato l'inizio di un nuovo ciclo, spesso associato all'energia e a nuovi inizi.
3SostantivoB2
bisnonno/a
bisnonno o bisnonna
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûuat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |