ไซ(sai)

Significati

1SostantivoA2

taglia / misura (informale)

la misura o le dimensioni di qualcosa; quanto è grande o piccolo

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไซส์sáiไซส์sái1dimensionare [qcs]; assegnare una dimensione2taglia (categoria di misura)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Di che taglia è questa camicia?
2SostantivoC1

sbarramento; trappola per pesci (regionale)

una struttura o trappola usata per catturare pesci o controllare il flusso dell'acqua, specialmente nei contesti thailandesi; anche una nassa conica per pesci

Esempi

ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereไซsaiไซsai1taglia / misura (informale)2sbarramento; trappola per pesci (regionale)3nassa conica (trappola da pesca tradizionale)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossati
Mio nonno sta intrecciando una nuova trappola per pesci in bambù da posizionare nel canale.
3SostantivoC1

nassa conica (trappola da pesca tradizionale)

una rete o trappola a forma conica o a imbuto usata per catturare pesci o animali acquatici

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ทำไซtam saiทำไซtam saicostruire una trappola per pesci (in bambù)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupiccolo ciprinide d'acqua dolce; pesce escaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrente
I bambini hanno costruito una trappola conica da una bottiglia di plastica per catturare piccoli pesciolini nel ruscello.

Parole correlate