ไซ
saiSignificato
1SostantivoC1
nassa per pesci; trappola a imbuto
Trappola intrecciata in bambù con un ingresso a forma di imbuto, che permette ai pesci o ad altri animali acquatici di entrare ma ne ostacola la fuga.
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสานsǎanสานsǎan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereไซsaiไซsainassa per pesci; trappola a imbutoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
Mio nonno sta intrecciando una nuova trappola per pesci in bambù da posizionare nel canale.
Altri 7 esempiMostra meno
ไซsaiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉประมงbprà-mongพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnในnaiการจับgaan-jàpสัตว์น้ำsàt-náam
Il 'sai' è uno strumento da pesca tradizionale che riflette la saggezza dell'antico popolo thailandese nel catturare animali acquatici.
แม้mɛ́ɛจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngไซsaiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปkâo-bpaiแต่dtɛ̀ɛว่ายwâaiออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Sebbene sembri semplice, la struttura di una trappola per pesci 'sai' è progettata ingegnosamente per attirare i pesci all'interno ma impedire loro di uscire.
การgaanดักdàkปลาbplaaด้วยdûuaiไซsaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพราะprɔ́มักจะmák-jàจับได้jàp-dâaiเฉพาะปลาchà-pɔ́-bplaaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔiรอดrɔ̂ɔtไปbpaiเติบโตdtə̀əp-dtooต่อdtɔ̀ɔ
Pescare con un 'sai' è considerato un metodo di pesca sostenibile perché di solito cattura solo pesci grandi, permettendo a quelli più piccoli di scappare e continuare a crescere.
เด็กๆdèk dèkทำไซtam saiจากjàakขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpêuuaดักจับdàk jàpปลาซิวbplaa siuในnaiลำธารlam taan
I bambini hanno costruito una trappola conica da una bottiglia di plastica per catturare piccoli pesciolini nel ruscello.
หลักการทำงานlàk-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngไซsaiคือkʉʉการสร้างgaan-sâangทางเข้าtaang-kâoเป็นbpenรูปกรวยrûup-gruuaiที่tîiล่อlɔ̂ɔให้hâiเหยื่อyʉ̀ʉaเข้าไปkâo-bpaiสู่sùuกับดักgàp-dàkได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Il principio di funzionamento di una trappola conica è quello di creare un'entrata a forma di imbuto che attiri facilmente la preda nella trappola.
นักชีววิทยาทางทะเลnák-chii-wá-wít-tá-yaa-taang-tá-leeใช้cháiไซsaiที่tîiมีmiiตาข่ายdtaa-kàaiละเอียดlá-ìiatเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenรูปกรวยrûup-gruuai
I biologi marini usano una speciale rete conica con una maglia estremamente fine per raccogliere campioni di plancton.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenกรวยgruuaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการดักจับgaan-dàk-jàpแมลงmá-lɛɛngที่tîiบินbinผ่านpàan
La struttura di alcune ragnatele assomiglia a un imbuto, che è una forma altamente efficace per catturare gli insetti che passano in volo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |