ล้อเล่น(ló lên)
Significati
1VerboA2
scherzare; prendere in giro giocosamente
agire o parlare in modo giocoso e non serio per divertire o prendere in giro leggermente qualcuno.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzandoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
I bambini stanno giocando e scherzando ad alta voce nel cortile.
2InteriezioneA2
scherzavo; sto scherzando
un'interiezione usata per segnalare che l'affermazione precedente non era seria.
Esempi
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzando
Stavo solo scherzando — solo uno scherzo!
Parole correlate
Significato simile
พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzare
scherzare
พูดล้อเล่นpôot ló lâynพูดล้อเล่นpôot ló lâynscherzare; prendere in giro
scherzare; prendere in giro
ขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelle
- ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua
- cantare (del gallo)
- scherzare; punzecchiare
- stringere (ruotando); avvitare
- ridacchiare
- classificatore: ciotole; bacinelle
พูดหยอกpôot yòkพูดหยอกpôot yòkprendere in giro [qcn]; scherzare
prendere in giro [qcn]; scherzare
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1prendere in giro; scherzare; stuzzicare2flirtare scherzosamente
- prendere in giro; scherzare; stuzzicare
- flirtare scherzosamente
Analisi della parola
+
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lênscherzare; prendere in giro giocosamente