ล้อเล่น
lɔ́ɔ-lênSignificati
1VerboA2
scherzare; prendere in giro giocosamente
agire o parlare in modo giocoso e non serio per divertire o prendere in giro leggermente qualcuno.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzandoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
I bambini stanno giocando e scherzando ad alta voce nel cortile.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio fratello maggiore ama scherzare e stuzzicare il fratello minore per farlo ridere.
Ai compagni di classe piace prendersi un po' in giro scherzosamente per le acconciature.
เขาkǎoล้อเล่นlɔ́ɔ-lênกับgàpทีมงานtiim-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Scherza sempre con la squadra, rendendo l'atmosfera di lavoro rilassata.
2InteriezioneA2
scherzavo; sto scherzando
un'interiezione usata per segnalare che l'affermazione precedente non era seria.
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzando
Stavo solo scherzando — solo uno scherzo!
Altri 3 esempiMostra meno
Non prenderla sul serio — stavo solo scherzando.
Ho detto che avrei fatto pagare un biglietto d'ingresso per la casa — stavo solo scherzando!
ที่têeพูดpôotว่าwâaไม่mâiช่วยงานchûuai ngaanนี่nêeล้อเล่นló lênนะnáจริงๆjing jingจะjàช่วยchûuaiเต็มที่dtem têe
Quando ho detto che non avrei aiutato, stavo scherzando; in realtà aiuterò fino in fondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lɔ́ɔ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ruotaParte 1
+
ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lênscherzare; prendere in giro giocosamentescherzare; prendere in giro giocosamenteParola