แห้ว(hâeo)
Significati
1SostantivoB1
castagna d'acqua
castagna d'acqua; un tubero acquatico commestibile
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แห้วhâeoแห้วhâeo1castagna d'acqua2perdere un'opportunità; fallireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăandolce; dessert
La mamma è andata al mercato a comprare le castagne d'acqua per preparare un dolce.
2VerboB2
perdere un'opportunità; fallire
perdere un'occasione; non riuscire a ottenere ciò che si vuole; rimanere deluso (spesso usato come slang)
Esempi
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaarticolo in saldo; prodotto scontatoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâain conclusione; per riassumereวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แห้วhâeoแห้วhâeo1castagna d'acqua2perdere un'opportunità; fallire
Ho fatto lo sforzo di aspettare fin dall'apertura del centro commerciale, ma gli articoli scontati erano già finiti, quindi oggi sono rimasto a mani vuote.