หรือเปล่า
rʉ̌ʉ-bplàaoSignificati
1ParticellaA2
particella interrogativa sì/no ("...o no?")
particella di fine frase usata per chiedere se qualcosa è vero o no (registro neutro/informale)
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Vieni a lavorare domani?
Questo film è divertente?
È vero quello che ha appena detto?
2CongiunzioneB1
se ... o no
usata dopo una proposizione per formare una domanda indiretta o esprimere incertezza
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Non so se verrà o meno.
Altri 3 esempiMostra meno
Non sono sicuro se il negozio sia ancora aperto o meno.
เธอtəəกำลังgam-langตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอยู่yùuว่าwâaจะjàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔดีdiiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sta decidendo se continuare o meno i suoi studi.
ปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพิสูจน์pí-sùutได้dâaiว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Il problema è che non possiamo dimostrare se questa informazione sia corretta o meno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
rʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)o; oppure (scelta/alternativa)Parte 1
+
เปล่าbplàaoเปล่าbplàao1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3invano; per nientevuoto; in bianco; spoglioParte 2
หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoparticella interrogativa sì/no ("...o no?")particella interrogativa sì/no ("...o no?")Parola