ไช
chaiSignificati
1Nome proprioA2
Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)
nome di battesimo o soprannome maschile thailandese, spesso forma abbreviata dei nomi che iniziano con ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- o ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไชchaiไชchai1Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)2perforare; rosicchiare3penetrare; farsi stradaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingnome di battesimo; primo nomeยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungo
Gli amici lo chiamano Chai perché il suo vero nome è lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha chiesto se Chai sia un soprannome o un nome vero.
Si è presentato come Chai, abbreviazione di Chaiyawat.
2VerboB2
perforare; rosicchiare
fare un buco perforando, trapanando o rosicchiando qualcosa
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella a spirale3trivella; succhiello (utensile di perforazione)ไชchaiไชchai1Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)2perforare; rosicchiare3penetrare; farsi stradaผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupcornice per foto; portafoto
Il tecnico ha forato la parete per appendere una cornice.
Altri 3 esempiMostra meno
Il topo ha rosicchiato un buco nella scatola di cartone ed è scappato.
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเก่าgàoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàไชไม้chai-máaiทะลุtá-lúได้dâai
I vecchi attrezzi hanno richiesto molto tempo per forare il legno.
ช่างchângภูเขาไฟpuu-kǎo-faiฟ้าfáaไชchaiพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไปbpaiโดนdoonท่อtɔ̂ɔที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuด้านล่างdâan-lâang
L'elettricista ha forato con cura il pavimento in cemento per evitare di colpire i tubi sepolti sotto.
3VerboB2
penetrare; farsi strada
spingersi, farsi strada o insinuarsi all'interno o attraverso qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไชchaiไชchai1Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)2perforare; rosicchiare3penetrare; farsi stradaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiidavanti al palcoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Si è fatto strada tra la folla al concerto fino ad arrivare davanti al palco.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไชchaiเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Il gattino si è infilato sotto il divano ed è scomparso completamente.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngไชchaiผ่านpàanพงpongหนาทึบnăa téupและláeช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-กว่าจะgwàa jàถึงtĕungถ้ำtâm
Gli scalatori hanno dovuto farsi strada tra fitti arbusti e strette fessure rocciose prima di raggiungere la grotta.
เรือreuuaค่อยkôiๆ-ไชchaiเข้าไปในkâo bpai naiผืนน้ำpĕun náamที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสาหร่ายsăa-ràaiโดยdoiอาศัยaa-săiกระแสน้ำgrà-săe náamพยุงpà-yungทางtaang
La barca si è fatta strada lentamente in acque piene di alghe, usando la corrente per mantenere la rotta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |