ไช(chai)

Significati

1Nome proprioA2

Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)

nome di battesimo o soprannome maschile thailandese, spesso forma abbreviata dei nomi che iniziano con ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- o ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไชchaiไชchai1perforare; rosicchiare2penetrare; farsi strada3Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingnome di battesimo; primo nomeยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsi
Gli amici lo chiamano Chai perché il suo vero nome è lungo.
2VerboB2

perforare; rosicchiare

fare un buco perforando, trapanando o rosicchiando qualcosa

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella; succhiello (utensile di perforazione)3trivella; utensile di perforazioneไชchaiไชchai1perforare; rosicchiare2penetrare; farsi strada3Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1cornice per foto; portafoto2foto incorniciata; quadro
Il tecnico ha forato la parete per appendere una cornice.
3VerboB2

penetrare; farsi strada

spingersi, farsi strada o insinuarsi all'interno o attraverso qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไชchaiไชchai1perforare; rosicchiare2penetrare; farsi strada3Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ฝ่าfàaฝ่าfàa1sfidare; trasgredire; andare contro2farsi strada; superareฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teedavanti al palcoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Si è fatto strada tra la folla al concerto fino ad arrivare davanti al palco.

Parole correlate