ลี้
líiSignificati
1VerboB2
nascondersi; celarsi
nascondersi o tenersi fuori dalla vista; ritirarsi per evitare di essere visti
Esempi
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1bambino; ragazzo2classificatore: คน (persona)3Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)ลี้líiลี้líi1nascondersi; celarsi2sfuggire; fuggire (letterario)3li (unità di distanza cinese)4Li, toponimoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; veloเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangere
Il ragazzo si è nascosto dietro la tenda perché non voleva che nessuno lo vedesse piangere.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterมักmákลี้léeไปbpaiในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเงียบngîiapๆ-เมื่อmêuuaไม่mâiอยากyàakพบpópผู้คนpôo kon
Si ritira spesso nella biblioteca silenziosa quando non vuole vedere nessuno.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngลี้líiเข้าไปkâo-bpaiหลังฉากlǎng-chàakเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
L'artista si è infilato dietro la scenografia per restare fuori dalla vista del pubblico per un po'.
เขาkǎoลี้líiตัวdtuuaอยู่yùuมุมmumระเบียงrá-biiangใช้cháiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtบังหน้าbang-nâaไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Si è nascosto nell'angolo del balcone, usando l'ombra per evitare che il suo volto venisse notato.
2VerboC1
sfuggire; fuggire (letterario)
evitare o sfuggire a un pericolo, un inseguimento o una situazione indesiderata (uso letterario/formale)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmenteจำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngessere obbligato a; dovere (formale)ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-pai1cercare asilo2rifugiarsi; andare in esilioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1eruttare; esplodere2divampare; scoppiare (intensificazione improvvisa)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Alcuni abitanti del villaggio sono dovuti fuggire per evitare i disordini che stavano scoppiando.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลี้líiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangด้วยdûuaiเกรงgreengภัยpaiจากjàakผู้pûuไล่ล่าlâi-lâaและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Decise di fuggire dalla città, temendo gli inseguitori e l'incerta situazione politica.
คณะká-náนักคิดnák-kítลี้líiจากjàakการกดขี่gaan-gòt-kìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítและlɛ́อุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiมิอาจmí-àatงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamในnaiแผ่นดินpɛ̀n-dinเดิมdəəm
Gli intellettuali fuggirono dall'oppressione per preservare le proprie vite e gli ideali che non potevano fiorire nella loro terra natale.
เมื่อmʉ̂ʉaภัยคุกคามpai-kúk-kaamใกล้glâiถึงtʉ̌ngประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเขาkǎoจึงjʉngลี้líiไปยังbpai-yangชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเพียงpiiangได้dâaiพ้นจากpón-jàakกรงเล็บgrong-lépอำนาจam-nâatอันanมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Quando la minaccia si è avvicinata alla sua porta di casa, è fuggito verso il confine, sperando solo di sfuggire alle oscure grinfie del potere.
3SostantivoC1
li (unità di distanza cinese)
una tradizionale unità di distanza cinese; nella Cina continentale moderna standardizzata a 500 metri (storicamente variabile)
Esempi
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangcartello stradale; indicatore di direzioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleลี้líiลี้líi1nascondersi; celarsi2sfuggire; fuggire (letterario)3li (unità di distanza cinese)4Li, toponimoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จีนjiinจีนjiin1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere aประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4moderato; ragionevole (letterario)ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔicinquecento; 500เมตรméetเมตรméetmetro (unità di lunghezza)
Un cartello nel museo spiega che un li nella Cina moderna equivale a circa cinquecento metri.
Altri 3 esempiMostra meno
เส้นsênทางโบราณtaang-boo-raanสายsǎaiนี้níiยาวyaaoหลายสิบlǎai-sìpลี้líiผ่านpàanหมู่บ้านmùu-bâanและlɛ́ทุ่งนาtûng-naa
Questo antico percorso si estende per decine di li, attraversando villaggi e campi.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukระยะทางrá-yá taangเป็นbpenลี้léeซึ่งsêungในnaiยุคyúkนั้นnánไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanเท่ากับtâo gàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
I documenti storici registrano le distanze in li, che in quell'epoca non erano standardizzati come lo sono oggi.
กวีgà-wiiจีนjiinมักmákพรรณนาการpan-ná-naa-gaanเดินทางdəən-taangพันลี้pan-líiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความห่างkwaam-hàangไกลglaiทั้งtángในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
I poeti cinesi spesso descrivono viaggi di mille li per trasmettere la distanza sia fisicamente che emotivamente.
4Nome proprioC1
Li, toponimo
distretto e cittadina della provincia di Lamphun, nella Thailandia settentrionale
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoลี้léeลี้lée1nascondersi; celarsi2sfuggire; fuggire (letterario)3li (unità di distanza cinese)4Li, toponimoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Il signor Li è un insegnante di lingue e partecipa spesso agli eventi della comunità cinese a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
ตระกูลdtrà-guunลี้líiในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmiiประวัติbprà-wàtย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanจากjàakมณฑลmon-tonแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuเมื่อmʉ̂ʉaร้อยrɔ́ɔiกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
La famiglia Li a Yaowarat ha una storia di migrazione dalla provincia di Chaozhou più di un secolo fa.
นามสกุลnaam-sà-gunลี้líiที่tîiสะกดsà-gòtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnการถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangสำเนียงแต้จิ๋วsǎm-niiang-dtɛ̂ɛ-jǐuมากกว่าmâak-gwàaมาตรฐานแมนดารินmâat-dtrà-tǎan-mɛɛn-daa-rin
Il cognome 'Li' scritto in questo modo riflette spesso una traslitterazione Teochew piuttosto che lo standard mandarino.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonเก่าgàoในnaiไทยtaiยังคงyang-kongมีmiiป้ายbpâaiศาลเจ้าที่sǎan-jâao-tîiปรากฏbpraa-gòtชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunลี้líiซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้เครือข่ายbòng-chíi-krʉʉa-kàaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngและlɛ́การค้าขายgaan-káa-kǎaiข้ามkâamทะเลในtá-lee-naiอดีตà-dìit
Molte vecchie comunità in Thailandia conservano ancora targhe di santuari con il cognome 'Li', che indicano reti di parentela e passati commerci marittimi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
líi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |