ลี้(lée)
Significati
1VerboB2
nascondersi; celarsi
nascondersi o tenersi fuori dalla vista; ritirarsi per evitare di essere visti
Esempi
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1bambino; ragazzo2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)3classificatore: คน (persona)ลี้léeลี้lée1nascondersi; celarsi2sfuggire; fuggire (letterario)3li (unità di distanza cinese)4Li (cognome; toponimo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare
Il ragazzo si è nascosto dietro la tenda perché non voleva che nessuno lo vedesse piangere.
2VerboC1
sfuggire; fuggire (letterario)
evitare o sfuggire a un pericolo, un inseguimento o una situazione indesiderata (uso letterario/formale)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngessere obbligato a; dovere (formale)ลี้ภัยlée paiลี้ภัยlée pai1chiedere asilo2rifugiarsi; andare in esilioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1eruttare; esplodere2divampare; scoppiare (intensificazione improvvisa)3[di suono, luce o fiamme] esplodere; scoppiareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Alcuni abitanti del villaggio sono dovuti fuggire per evitare i disordini che stavano scoppiando.
3SostantivoC1
li (unità di distanza cinese)
una tradizionale unità di distanza cinese; nella Cina continentale moderna standardizzata a 500 metri (storicamente variabile)
Esempi
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1cartello stradale; indicatore di direzione2segnaletica direzionale; cartello indicatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ลี้léeลี้lée1nascondersi; celarsi2sfuggire; fuggire (letterario)3li (unità di distanza cinese)4Li (cognome; toponimo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)ห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róicinquecento; 500เมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)
Un cartello nel museo spiega che un li nella Cina moderna equivale a circa cinquecento metri.
4Nome proprioC1
Li (cognome; toponimo)
un cognome cinese reso come Li; compare anche nei toponimi thailandesi o nelle traslitterazioni
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoลี้léeลี้lée1nascondersi; celarsi2sfuggire; fuggire (letterario)3li (unità di distanza cinese)4Li (cognome; toponimo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏninsegnante; istruttore; docenteภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Il signor Li è un insegnante di lingue e partecipa spesso agli eventi della comunità cinese a Bangkok.
Parole correlate
Significato simile
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1scappare; fuggire2evadere; darsi alla macchia
- scappare; fuggire
- evadere; darsi alla macchia
หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
- fuggire; scappare
- evitare; eludere; schivare; sottrarsi
- fuggire per sposarsi; scappare insieme
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1nascondersi; celarsi2mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai3mantenere un segreto; nascondere informazioni
- nascondersi; celarsi
- mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai
- mantenere un segreto; nascondere informazioni
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1nascondersi; darsi alla macchia2mantenere un basso profilo; restare nell'ombra
- nascondersi; darsi alla macchia
- mantenere un basso profilo; restare nell'ombra