มืดมน(mêut mon)
Significati
1AggettivoA2
fioco; buio; cupo
buio o privo di luce; debolmente illuminato e poco visibile
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1fioco; buio; cupo2desolante; fosco; incerto (prospettiva)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
La stanza era poco illuminata; non riuscivo a vedere nulla chiaramente.
2AggettivoB2
desolante; fosco; incerto (prospettiva)
descrive prospettive, situazioni o sentimenti come incerti, scoraggianti o senza speranza
Esempi
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1rallentare; decelerare2rallentare [qualcosa]3rallentamento; decelerazioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมืดมนmêut monมืดมนmêut mon1fioco; buio; cupo2desolante; fosco; incerto (prospettiva)
L'economia in rallentamento fa apparire cupo il futuro dell'azienda.
Parole correlate
Significato simile
มืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1buio pesto; completamente buio2figurato: senza speranza; senza prospettive
- buio pesto; completamente buio
- figurato: senza speranza; senza prospettive
มืดดำmêut damมืดดำmêut dam1buio pesto; completamente nero2cupo; tetro (figurato)
- buio pesto; completamente nero
- cupo; tetro (figurato)
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; rinunciare alla speranza
- disperato; senza speranza
- perdere la speranza; rinunciare alla speranza
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; disperare
- disperato; senza speranza
- perdere la speranza; disperare
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorante; all'oscuro; senza speranza2cieco; completamente non vedente
- ignorante; all'oscuro; senza speranza
- cieco; completamente non vedente
Analisi della parola
+
มืดมนmêut monมืดมนmêut monfioco; buio; cupo