มืดมน
mʉ̂ʉt-monSignificati
1AggettivoA2
fioco; buio; cupo
buio o privo di luce; debolmente illuminato e poco visibile
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1fioco; buio; cupo2desolante; fosco; incerto (prospettiva)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
La stanza era poco illuminata; non riuscivo a vedere nulla chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il corridoio è molto buio; dobbiamo usare una torcia per vedere.
Le piccole finestre rendono questa stanza poco luminosa tutto il giorno.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakถนนtà-nǒnลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênยังคงyang-kongมืดมนmʉ̂ʉt-monและlɛ́มองmɔɔngของkɔ̌ɔngไม่mâiถนัดtà-nàt
Solo un po' di luce stradale filtrava all'interno, lasciando il soggiorno poco illuminato e rendendo difficile vedere le cose.
2AggettivoB2
desolante; fosco; incerto (prospettiva)
descrive prospettive, situazioni o sentimenti come incerti, scoraggianti o senza speranza
Esempi
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuarallentare; decelerareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1fioco; buio; cupo2desolante; fosco; incerto (prospettiva)
L'economia in rallentamento fa apparire cupo il futuro dell'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความหวังkwaam-wǎngในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtมนmon
Dopo aver fallito l'esame, sentì che le sue speranze di trovare un lavoro si stavano affievolendo.
แผนกpà-nɛ̀ɛkวิจัยwí-jaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพรวมpâap-ruuamตลาดdtà-làatยังyangมืดมนmʉ̂ʉt-monแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiสัญญาณsǎn-yaanบวกbùuakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il dipartimento di ricerca afferma che le prospettive di mercato sono ancora cupe, nonostante i piccoli segnali positivi.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamมองหาmɔɔng-hǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลับglàpยิ่งyîngมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Ha cercato di trovare una via d'uscita, ma la situazione finanziaria della famiglia è diventata ancora più disperata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 1
+
มืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-monfioco; buio; cupofioco; buio; cupoParola