บังหน้า
bang nâa
Significati
1SostantivoB1
coprirsi il viso
Coprire o nascondere il proprio viso alla vista.
Esempi
แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare le mani; a manoบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usare come copertura; servire da paravento2coprirsi il viso3facciata; copertura; pretesto
Il sole era molto forte, quindi ha usato la mano per coprirsi il viso.
2SostantivoB2
usare come copertura; servire da paravento
Usare qualcuno o qualcosa come travestimento o pretesto per nascondere le proprie vere attività o intenzioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usare come copertura; servire da paravento2coprirsi il viso3facciata; copertura; pretestoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha detto che sarebbe andato a lavorare fuori città, ma in realtà lo stava solo usando come pretesto per fare un viaggio con gli amici.
3SostantivoB2
facciata; copertura; pretesto
Una facciata, una copertura o un pretesto usato per nascondere le vere attività, spesso illegali o segrete.
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standนวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinario; semplice; niente di speciale2in modo semplice; senza preteseจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usare come copertura; servire da paravento2coprirsi il viso3facciata; copertura; pretestoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanbisca; bisca clandestina
Chi avrebbe mai immaginato che un centro massaggi dall'aspetto ordinario fosse solo una copertura per una bisca clandestina?
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâacoprirsi il viso