ปะทุ(bpà-tú)

Significati

1VerboB2

eruttare; esplodere

erompere improvvisamente con forza, come un vulcano, un geyser o un'esplosione

Esempi

ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1vulcano2vulcanico (attr.)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1eruttare; esplodere2divampare; scoppiare (intensificazione improvvisa)3[di suono, luce o fiamme] esplodere; scoppiareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)
Il vulcano vicino al villaggio ha eruttato improvvisamente, costringendo i residenti a evacuare.
2VerboB2

divampare; scoppiare (intensificazione improvvisa)

iniziare o intensificarsi improvvisamente, come nel caso di rabbia, conflitti, proteste, violenza o malattie

Esempi

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressanteก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭianglitigio; disputa; dibattito (disaccordo reciproco)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1eruttare; esplodere2divampare; scoppiare (intensificazione improvvisa)3[di suono, luce o fiamme] esplodere; scoppiareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănimprovvisamente; bruscamente; inaspettatamente
L'atmosfera durante la riunione si è fatta tesa prima che scoppiasse improvvisamente una discussione.
3VerboC1

[di suono, luce o fiamme] esplodere; scoppiare

aumentare improvvisamente di volume o luminosità, come nel caso di applausi, acclamazioni, luci o fiamme

Esempi

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistโผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1tifo; applausi2grida di sostegno; acclamazioneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1eruttare; esplodere2divampare; scoppiare (intensificazione improvvisa)3[di suono, luce o fiamme] esplodere; scoppiareดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1risuonare; echeggiare fortemente2rimbombante; echeggianteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventi
Non appena il cantante è apparso sul palco, le acclamazioni sono improvvisamente esplose e hanno echeggiato in tutta la sala.

Parole correlate