เกรง

greeng

Significati

1VerboB1

[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)

provare paura o apprensione, spesso con un senso di rispetto o deferenza verso una persona, una regola o una situazione; avere timore di

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกรงgreengเกรงgreeng1[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)2[v] preoccuparsi che...; temere che...ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Rispetta e teme l'insegnante, quindi fa i compiti ogni giorno.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkเกรงgrengกฎgòtของkŏngสนามsà-năamจึงjeungต่อคิวdtòr kiuเล่นlênอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
I bambini hanno timore delle regole del campo, quindi si mettono in fila per giocare ordinatamente.
ฉันchǎnเกรงgreengหัวหน้าhǔua-nâaมากmâakเพราะprɔ́ท่านtânเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ยึดyʉ́tระเบียบrá-bìiapเป๊ะbpé
Temo il mio capo perché è severo e si attiene rigorosamente alle regole.
ชาวบ้านchaao-bâanเกรงgreengอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiจึงjʉngยอมyɔɔmรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámโดยดีdooi-dii
Gli abitanti del villaggio temevano l'autorità della legge, quindi hanno smantellato volentieri le strutture abusive.
2VerboB1

[v] preoccuparsi che...; temere che...

usato per esprimere preoccupazione o timore che possa accadere qualcosa di indesiderato

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâatemo che; ho paura cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionato
Temo che non arriveremo in tempo all'evento se c'è traffico.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเกรงว่าgreeng-wâaโปรเจกต์bproo-jèekจะjàล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
È preoccupato che il progetto subisca ritardi perché i dati sono ancora incompleti.
แม่mɛ̂ɛเกรงว่าgreeng-wâaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkเลยləəiให้hâiพกpókร่มrômไปด้วยbpai-dûuai
La mamma teme che piova forte, quindi mi ha detto di portare un ombrello.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanเกรงว่าgreeng-wâaจะjàเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtหากhàakประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Il gruppo di lavoro teme che possano sorgere malintesi se l'annuncio viene fatto senza spiegarne chiaramente i dettagli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

greeng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)

2[v] preoccuparsi che...; temere che...