เกรง(greng)

Significati

1VerboB1

[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)

provare paura o apprensione, spesso con un senso di rispetto o deferenza verso una persona, una regola o una situazione; avere timore di

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกรงgrengเกรงgreng1[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)2[v] preoccuparsi che...; temere che...3[v] esitare per rispetto; farsi scrupoloครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Rispetta e teme l'insegnante, quindi fa i compiti ogni giorno.
2VerboB1

[v] preoccuparsi che...; temere che...

usato per esprimere preoccupazione o timore che possa accadere qualcosa di indesiderato

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâatemo che; ho paura cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionato
Temo che non arriveremo in tempo all'evento se c'è traffico.
3VerboB2

[v] esitare per rispetto; farsi scrupolo

esitare ad agire per rispetto, riguardo o per paura di offendere

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongparlare francamente; essere schiettoๆ-กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเกรงgrengเกรงgreng1[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)2[v] preoccuparsi che...; temere che...3[v] esitare per rispetto; farsi scrupoloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1oltrepassare il limite; esagerare2oltre il limite; fuori luogoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1buone maniere; galateo2cortesia; educazione
Non ha osato parlare direttamente al capo perché ha esitato, temendo di oltrepassare il limite e risultare maleducato.

Parole correlate