งอกงาม
ngɔ̂ɔk-ngaamSignificati
1VerboB1
crescere; fiorire; prosperare
crescere bene e svilupparsi vigorosamente, come piante o esseri viventi; per estensione, prosperare o progredire
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มะเขือmá-kʉ̌ʉaมะเขือmá-kʉ̌ʉamelanzana (generico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaam1crescere; fiorire; prosperare2fiorente; prosperoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Le piante di melanzane nel giardino crescono bene perché ricevono la giusta quantità di sole e acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpดินdinใหม่màiต้นข้าวdtôn-kâaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo aver migliorato il terreno, le piante di riso hanno iniziato a prosperare visibilmente.
เด็กdèkๆ-งอกงามngôk ngaamทั้งtángร่างกายrâang gaaiและláeความคิดkwaam kítเมื่อmêuuaมีmeeครูkruuและláeพ่อแม่pôr mâeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
I bambini fioriscono sia fisicamente che mentalmente quando gli insegnanti e i genitori li sostengono.
ชุมชนchum-chonริมคลองrim-klɔɔngกลับมาglàp-maaงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamอีกครั้งìik-krángเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiโครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuน้ำnáamและlɛ́ตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìn
La comunità lungo il canale ha iniziato a prosperare di nuovo quando sono stati introdotti i progetti di ripristino dell'acqua e del mercato locale.
2AggettivoB2
fiorente; prospero
che mostra una crescita sana e vigorosa o uno sviluppo di successo
Esempi
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâapiantina; germoglioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)งอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaam1crescere; fiorire; prosperare2fiorente; prosperoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Le piantine in questo appezzamento crescono rigogliose perché ricevono la giusta quantità di sole e acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngปรับbpràpแผนpăenการเรียนgaan rianเด็กdèkๆ-แสดงsà-daengพัฒนาการpát-tá-naa-gaanที่têeงอกงามngôk ngaamมากขึ้นmâak kêun
Dopo aver modificato il piano di studi, i bambini hanno mostrato uno sviluppo più fiorente.
ด้วยdûuaiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamจนjonคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiเห็นhěnผลลัพธ์ชัดเจนpǒn-láp-chát-jeen
Con un supporto continuo, il progetto comunitario ha iniziato a prosperare, e gli abitanti locali vedono risultati chiari.
ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetจะjàงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Un ecosistema può prosperare quando ci sono biodiversità e una gestione sostenibile delle risorse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)Parte 1
+
งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; benebello; incantevoleParte 2
งอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamcrescere; fiorire; prosperarecrescere; fiorire; prosperareParola