แต้จิ๋ว(dtâe-jĭu)
Significati
1AggettivoB2
Teochew/Chaozhou (di persone, lingua, cultura)
relativo al popolo cinese Teochew (Chaozhou), alla loro lingua, cultura o cucina
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodleลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínpolpetta di carne; polpetta di pesceปลาbplaaปลาbplaa1classificatore: ตัว2pesce (animale)3pesce (come cibo)สูตรsòotสูตรsòot1sutra; discorso buddhista2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4formula; equazione; espressioneแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1persona teochew; lingua teochew2Teochew/Chaozhou (di persone, lingua, cultura)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Mi piace molto mangiare i noodles con polpette di pesce in stile Teochew.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamแบบbàepแต้จิ๋วdtâe-jĭuเอาไว้ao wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
La sua famiglia preserva ancora rigorosamente le tradizioni Teochew.
งิ้วngíuแต้จิ๋วdtâe-jĭuมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakงิ้วngíuประเภทbprà-pâytอื่นèunทั้งtángในด้านnai dâanดนตรีdon-dtreeและláeการแต่งกายgaan dtàeng gaai
L'opera Teochew ha caratteristiche uniche che differiscono da altri tipi di opera, sia nella musica che nei costumi.
สำเนียงsàm-niangจีนjeenที่têeเขาkăoพูดpôotมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngภาษาpaa-săaแต้จิ๋วdtâe-jĭuปนbponอยู่yòoทำให้tam hâiฟังดูfang dooไพเราะpai-róไปbpaiอีกèekแบบbàep
L'accento cinese con cui parla ha un tocco di lingua Teochew, il che lo rende piacevole in un modo diverso.
2SostantivoB2
persona teochew; lingua teochew
Una persona di origine teochew oppure la varietà del min meridionale parlata dal popolo teochew.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1persona teochew; lingua teochew2Teochew/Chaozhou (di persone, lingua, cultura)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrare qui; immigrareจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daเมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenCina (il paese)
Mio nonno è un Teochew immigrato dalla Cina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiคุยkuiกับgàpอาม่าaa-mâaรู้เรื่องróo rêuuang
Sta cercando di imparare a parlare Teochew per poter conversare con sua nonna.
ในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวchaaoแต้จิ๋วdtâe-jĭuอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Nella zona di Yaowarat vivono molte persone teochew che svolgono un ruolo importante nell'economia.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiเมืองไทยmeuuang taiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuได้dâiคล่องแคล่วklông klâewเหมือนmĕuuanเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Sebbene sia nato e cresciuto in Thailandia, parla ancora il teochew fluentemente come un madrelingua.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭuTeochew/Chaozhou (di persone, lingua, cultura)