มณฑล(mon-ton)
Significati
1SostantivoB2
cerchio; sfera (dominio)
Area circolare o sfera; per estensione, regno o dominio di attività o influenza.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cerchio; sfera (dominio)2monthon (divisione amministrativa storica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1ricerca; studio di ricerca2articolo/rapporto di ricercaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utente; persona che usa qualcosa2utente (informatica/sistemi)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internet; digitalmente
Nell'ambito di questa ricerca, studiamo solo il comportamento degli utenti online.
2SostantivoC1
monthon (divisione amministrativa storica)
Ex regione amministrativa thailandese (Monthon) in uso all'inizio del XX secolo, che raggruppava diverse province; usato anche nei nomi propri.
Esempi
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio5ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereการปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1governance; governo; amministrazione; dominio2forma di governo; regimeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cerchio; sfera (dominio)2monthon (divisione amministrativa storica)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto daหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provincia
Durante il regno di Re Rama V, la Thailandia era un tempo divisa amministrativamente in monthon, ognuno dei quali comprendeva diverse province.