ไล่ล่า
lâi-lâaSignificati
1VerboB1
Inseguire; braccare; dare la caccia
Inseguire con l'intento di prendere, catturare o uccidere; dare la caccia (spesso usato per criminali, bersagli o prede).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1Inseguire; braccare; dare la caccia2Inseguire (figurato); ricercareคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔifine del vicolo
La polizia ha inseguito il criminale fino alla fine del vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiที่tîiกำลังgam-langไล่ล่าlâi-lâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหนีnǐiคดีká-dii
I residenti del villaggio hanno fornito informazioni agli agenti che stavano inseguendo un sospetto fuggitivo.
นักล่าnák-lâaติดตามdtìt-dtaamรอยเท้าrɔɔi-táaoสัตว์ป่าsàt-bpàaและlɛ́ไล่ล่าlâi-lâaมันmanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiป่าbpàaโปร่งbpròong
Il cacciatore ha seguito le tracce dell'animale selvatico e gli ha dato la caccia con cautela nella foresta aperta.
หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ไล่ล่าlâi-lâaแก๊งgɛ́ngค้ามนุษย์káa-má-nútโดยdooiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการหลบหนีgaan-lòp-nǐi
La task force ha isolato l'area e ha dato la caccia alla banda di trafficanti di esseri umani, coordinandosi con la polizia di frontiera per impedirne la fuga.
2VerboB2
Inseguire (figurato); ricercare
Cercare attivamente o inseguire qualcosa di astratto, come obiettivi, fama o opportunità (figurato).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1Inseguire; braccare; dare la caccia2Inseguire (figurato); ricercareความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianscrittore; autoreแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1giorno; ore diurne2di giorno; durante il giornoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Insegue il suo sogno di diventare uno scrittore, anche se lavora di giorno e scrive di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlăai konไล่ล่าlâi lâaโอกาสoh-gàatทางtaangอาชีพaa-chêepใหม่màiๆ-เพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
Molte persone perseguono nuove opportunità di carriera per sviluppare se stesse.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไล่ล่าชื่อเสียงlâi-lâa-chʉ̂ʉ-sǐiangผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaการสร้างกระแสgaan-sâang-grà-sɛ̌ɛชั่วคราวchûua-kraao
Sceglie di perseguire la fama attraverso un lavoro di qualità piuttosto che creando un clamore passeggero.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtไล่ล่าlâi-lâaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatหน้าต่างnâa-dtàangแห่งhɛ̀ngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làat
L'azienda insegue continuamente l'innovazione per non perdere la finestra di opportunità nel mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâaInseguire; braccare; dare la cacciaInseguire; braccare; dare la cacciaParola