ไล่ล่า(lâi lâa)
Significati
1VerboB1
Inseguire; braccare; dare la caccia
Inseguire con l'intento di prendere, catturare o uccidere; dare la caccia (spesso usato per criminali, bersagli o prede).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1Inseguire; braccare; dare la caccia2Inseguire (figurato); ricercareคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifine del vicolo
La polizia ha inseguito il criminale fino alla fine del vicolo.
2VerboB2
Inseguire (figurato); ricercare
Cercare attivamente o inseguire qualcosa di astratto, come obiettivi, fama o opportunità (figurato).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1Inseguire; braccare; dare la caccia2Inseguire (figurato); ricercareความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1giorno; ore diurne2di giorno; durante il giornoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Insegue il suo sogno di diventare uno scrittore, anche se lavora di giorno e scrive di notte.
Parole correlate
Significato simile
ตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1dare la caccia; inseguire per catturare/uccidere2dare la caccia; inseguire intensamente (figurato)
- dare la caccia; inseguire per catturare/uccidere
- dare la caccia; inseguire intensamente (figurato)
ล่าตัวlâa dtuuaล่าตัวlâa dtuuadare la caccia [a qcn]; rintracciare [qcn]
dare la caccia [a qcn]; rintracciare [qcn]
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatinseguire; tallonare; raggiungere; sorpassare
inseguire; tallonare; raggiungere; sorpassare
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1inseguire; correre dietro2perseguire (obiettivo/opportunità)3rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]
- inseguire; correre dietro
- perseguire (obiettivo/opportunità)
- rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]
ล่าlâaล่าlâa1cacciare2inseguire; ricercare3recente; ultimo
- cacciare
- inseguire; ricercare
- recente; ultimo
Analisi della parola
+
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâaInseguire; braccare; dare la caccia