พ้นจาก
pón-jàakSignificato
1VerboB1
liberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]
liberarsi o sfuggire a una situazione negativa, a un pericolo o a un obbligo.
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîidovere; responsabilitàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio
Alla fine ha finito il lavoro ed è libero da questo obbligo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiหนี้nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiแบกbɛ̀ɛkมานานmaa-naan
Dopo aver pagato l'ultimo debito, si sentì come se fosse stato liberato dalla sofferenza che portava da molto tempo.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiพ้นจากpón-jàakพายุหิมะpaa-yú-hì-máมาmaaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'alpinista era molto felice di essere scampato sano e salvo alla tempesta di neve.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàพ้นจากpón jàakอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngครอบครัวkrôp kruuaแม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเติบโตdtèrp-dtoเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วก็ตามláew gô dtaam
È difficile liberarsi dall'influenza della propria famiglia, anche dopo essere diventati adulti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pón
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatooltrepassare; andare oltreParte 1
+
พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]liberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]Parola