เร้น(rén)

Significati

1VerboC1

essere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle persone

Essere fuori vista; nascondersi o ritirarsi dalla vista pubblica; vivere lontano dalle persone (formale/letterario).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1essere deluso2delusoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เร้นrénเร้นrén1essere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle persone2nascondere [qlcs]/[qlcn]; mantenere segreto3dileguarsi; scomparire dalla vistaกายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Dopo essere rimasto deluso dal caos della città, decise di andare a vivere e a nascondersi nella foresta.
2VerboC1

dileguarsi; scomparire dalla vista

Allontanarsi in silenzio o scomparire dalla vista, spesso per evitare di essere notati (letterario).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเร้นrénเร้นrén1essere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle persone2nascondere [qlcs]/[qlcn]; mantenere segreto3dileguarsi; scomparire dalla vistaกายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)
Si è allontanato silenziosamente dalla festa senza che nessuno se ne accorgesse.
3VerboC2

nascondere [qlcs]/[qlcn]; mantenere segreto

Nascondere qualcuno o qualcosa alla vista; mantenere segreta un'informazione (formale/letterario).

Esempi

เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo piano3retropalco; area dietro le quinteรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1celare; tenere nascosto2nascosto; celato; occultoความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1delusione (sentimento)2una delusione (cosa/evento)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Dietro il suo sorriso, cercava di nascondere la sua delusione alla vista di chiunque.

Parole correlate

Significato simile

ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1nascondersi; darsi alla macchia2mantenere un basso profilo; restare nell'ombra
  • nascondersi; darsi alla macchia
  • mantenere un basso profilo; restare nell'ombra
ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segreto
  • nascondere [qcs]
  • celare; tenere segreto
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1nascondersi; celarsi2mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai3mantenere un segreto; nascondere informazioni
  • nascondersi; celarsi
  • mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai
  • mantenere un segreto; nascondere informazioni
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônnascondere [qcn/qcs]; mantenere segreto [qcs]

nascondere [qcn/qcs]; mantenere segreto [qcs]

หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1isolarsi; ritirarsi dalla società2isolato; appartato
  • isolarsi; ritirarsi dalla società
  • isolato; appartato