เร้น
réenSignificati
1VerboC1
essere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle persone
Essere fuori vista; nascondersi o ritirarsi dalla vista pubblica; vivere lontano dalle persone (formale/letterario).
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1essere deluso2delusoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadinoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เร้นréenเร้นréen1essere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle persone2nascondere [qlcs]/[qlcn]; mantenere segretoกายgaaiกายgaaicorpo; forma corporeaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
Dopo essere rimasto deluso dal caos della città, decise di andare a vivere e a nascondersi nella foresta.
Altri 7 esempiMostra meno
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นั้นpûu-nánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเร้นréenตัวdtuuaจากjàakสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekโดยdooiไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiมาmaaรบกวนróp-guuan
Quell'artista scelse di ritirarsi dalla società per creare il suo capolavoro senza alcuna distrazione.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmลึกlʉ́kเร้นréenจากjàakสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Quell'asceta praticava la penitenza in una grotta profonda, nascosto agli occhi della gente per molti decenni.
บางครั้งbaang-krángความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเร้นréenหนีnǐiจากjàakความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaทางจิตใจtaang-jìt-jai
A volte, il desiderio di nascondersi da una realtà crudele è solo un meccanismo di difesa psicologico.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเร้นrénกายgaaiออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Si è allontanato silenziosamente dalla festa senza che nessuno se ne accorgesse.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาngaoของkɔ̌ɔngผู้ไล่ตามpûu-lâi-dtaamชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂เร้นréenร่างrâangหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngตรอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔɔi
Alla vista dell'ombra del suo inseguitore, l'uomo misterioso è svanito nell'oscurità del vicolo.
ร่างrâangของkŏngนางรำnaang ramค่อยๆkôi kôiเร้นrénหายไปhăai bpaiในnaiม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoเหลือไว้lĕuua wáiเพียงpiiangเสียงเพลงsĭiang playngที่têeยังyangก้องกังวานgông gang-waan
La figura della ballerina è scomparsa lentamente nella nebbia mattutina, lasciando solo l'eco della musica.
จอมโจรjɔɔm-jooในnaiตำนานdtam-naanผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatเร้นréenกายgaaiเข้าkâoกลีบเมฆglìip-mêekได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อมจับlɔ́ɔm-jàp
Quel leggendario maestro del furto poteva sparire dalla vista in un istante quando veniva circondato.
2VerboC2
nascondere [qlcs]/[qlcn]; mantenere segreto
Nascondere qualcuno o qualcosa alla vista; mantenere segreta un'informazione (formale/letterario).
Esempi
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo pianoรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen1celare; tenere nascosto2nascosto; celato; occultoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1delusione (sentimento)2una delusione (cosa/evento)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Dietro il suo sorriso, cercava di nascondere la sua delusione alla vista di chiunque.
Altri 3 esempiMostra meno
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอาวุธยุทโธปกรณ์aa-wút-yú-tá-tôop-gɔɔnไว้wáiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnการโจมตีgaan-joom-dtii
Il gruppo ribelle ha usato l'oscurità della notte per nascondere le proprie armi e armamenti nel villaggio prima dell'attacco.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanเอาไว้ao-wái
Quel documento segreto nascondeva la verità su un importante evento politico.
วาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongโดยdooiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonอย่างyàangหาญกล้าhǎan-glâa
L'agenda nascosta insita in questa politica è stata coraggiosamente esposta dai mass media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
réen
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |