ลี้ภัย
líi-paiSignificati
1VerboB2
cercare asilo
Cercare protezione da persecuzioni o pericoli in un altro Paese, senza necessariamente presentare una richiesta formale di asilo.
Esempi
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamattivistaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangpresentare [una richiesta, una domanda o un reclamo]; inoltrareขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-pai1cercare asilo2rifugiarsi; andare in esilioทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politico2politicamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaCanada (paese)
Quell'attivista sta facendo domanda per richiedere asilo politico in Canada.
Altri 3 esempiMostra meno
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔลี้ภัยlíi-paiในnaiยุโรปyú-ròopมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Il processo di richiesta di asilo in Europa è complesso e richiede tempo.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขอkɔ̌ɔลี้ภัยlíi-paiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการถูกคุกคามgaan-tùuk-kúk-kaamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในประเทศnai-bprà-têetของkɔ̌ɔngตนdton
Ci sono prove evidenti che avesse bisogno di richiedere asilo a causa di una grave persecuzione politica nel suo paese.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têetได้dâaiกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíและlɛ́กระบวนการgrà-buuan-gaanสำหรับsǎm-ràpบุคคลbùk-konที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanลี้ภัยlíi-paiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il diritto internazionale ha stabilito i diritti e le procedure per le persone che desiderano richiedere asilo per la propria sicurezza.
2VerboB2
rifugiarsi; andare in esilio
fuggire e vivere lontano da pericoli o persecuzioni politiche, spesso all'estero, per sicurezza
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลี้líiลี้líi1nascondersi; celarsi2sfuggire; fuggire (letterario)3li (unità di distanza cinese)4Li, toponimoภัยสงครามpai-sǒng-kraamภัยสงครามpai-sǒng-kraam1pericolo di guerra; rischio bellico2rischio bellico (assicurativo/legale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdecine diปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl'anno scorso; l'anno precedente
La sua famiglia ha dovuto fuggire dalla guerra e vivere in un altro paese decenni fa.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakลี้ภัยlíi-paiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีmiiเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan
Molti artisti hanno scelto di fuggire dal paese per avere la libertà di creare le proprie opere.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətการรัฐประหารgaan-rát-tà-bprà-hǎanปัญญาชนbpan-yaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiต้องdtɔ̂ngลี้ภัยlíi-paiไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuต่างแดนdtàang-dɛɛn
Dopo il colpo di stato, molti intellettuali sono stati costretti a fuggire e a vivere all'estero.
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítลี้ภัยlíi-paiในnaiยุโรปyú-ròopเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะสามารถjà-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaยังyangบ้านเกิดbâan-gə̀ətได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Ha vissuto in esilio in Europa per molto tempo prima di poter tornare di nuovo nella sua terra natale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลี้ภัย si dice ลี้-ไพ?
líi-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
líi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลี้líiลี้líi1nascondersi; celarsi2sfuggire; fuggire (letterario)3li (unità di distanza cinese)4Li, toponimonascondersi; celarsiParte 1
+
ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-paicercare asilocercare asiloParola