สะกด
sà-gòtSignificati
1VerboA2
fare lo spelling di [qcs]
Dire o scrivere le lettere di una parola nell'ordine corretto; fare lo spelling di qualcosa.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
L'insegnante ha chiesto come lei scrivesse la parola 'auto'.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha scritto male il mio nome sul modulo.
กรุณาgà-rú-naaสะกดsà-gòtอีเมลee-maynของkŏngคุณkunช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiฉันchănจดjòtได้dâiถูกต้องtòok dtông
Per favore, scandisci il tuo indirizzo email lentamente, così posso scriverlo correttamente.
เวลาwee-laaยื่นyʉ̂ʉnเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngสะกดsà-gòtชื่อchʉ̂ʉนามสกุลnaam-sà-gunตรงตามdtrong-dtaamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Quando si presentano documenti ufficiali, dobbiamo scrivere il nome e il cognome esattamente come sulla carta d'identità.
2VerboB2
ipnotizzare [qcn]
Mettere qualcuno in uno stato simile alla trance attraverso l'ipnosi.
Esempi
นักบำบัดnák bam-bàtนักบำบัดnák bam-bàtterapeuta / terapistaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voce parlata2suono/segnale vocaleช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1stato di rilassamento2allentamento; distensioneลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)
Il terapeuta ha usato una voce lenta per ipnotizzare il paziente e portarlo in uno stato di profondo rilassamento.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอาสาaa-sǎaเป็นbpenผู้pûuทดลองtót-lɔɔngให้hâiหมอmɔ̌ɔสะกดsà-gòtหลับlàpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaภาวะpaa-wáกลัวgluuaความสูงkwaam-sǔung
Si è offerto volontario per farsi ipnotizzare dal medico per curare la sua paura delle altezze.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเริ่มrə̂əmสะกดsà-gòtโดยdooiให้hâiเธอtəəโฟกัสfoo-gátที่tîiจุดjùtหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́นับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Lo specialista ha iniziato l'ipnosi facendola concentrare su un punto e contare alla rovescia con costanza.
ก่อนgɔ̀ɔnสะกดsà-gòtเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ย้ำyámว่าwâaผู้pûuถูกtùukสะกดsà-gòtยังคงyang-kongมีสติmii-sà-dtìและlɛ́สามารถsǎa-mâatยุติyú-dtìได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Prima di ipnotizzare, ha spiegato la procedura e ha sottolineato che la persona ipnotizzata rimane cosciente e può interrompere in qualsiasi momento.
3VerboB2
incantare; affascinare
catturare completamente l'attenzione di qualcuno come per magia
Esempi
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorium; spazio eventiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Quella performance ha tenuto l'intero pubblico incantato in silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua voce ha affascinato gli ascoltatori a tal punto che hanno perso la cognizione del tempo.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiภาพpâapสัตว์ป่าsàt-bpàaสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaคนkonดูด้วยduu-dûuaiภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Il documentario sulla fauna selvatica ha incantato gli spettatori con immagini bellissime e una narrazione ben ritmata.
ผลpǒnงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamชุดchútนี้níiสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatอันanประณีตbprà-nîitและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าพิศวงnâa-pít-sà-wong
Questa serie di dipinti incanta gli spettatori, con dettagli squisiti e un'atmosfera misteriosa.
4VerboB2
reprimere; trattenere
evitare di mostrare un sentimento, un impulso o una reazione; trattenersi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereอารมณ์โกรธaa-rom-gròotอารมณ์โกรธaa-rom-gròotrabbia; colleraไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; esplosivo2esplodere; detonare3scoppiare; divampare4esplosivo (agg.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)
Ha cercato di reprimere la sua rabbia per non farla esplodere durante la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสะกดsà-gòtน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Ho dovuto trattenere le lacrime perché non volevo piangere davanti a tutti.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂สะกดsà-gòtอารมณ์aa-romและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Nonostante la forte provocazione, si è controllata e ha risposto educatamente.
เขาkǎoสะกดsà-gòtความอยากkwaam-yàakเถียงtǐiangไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
Ha represso il suo desiderio di discutere affinché la situazione non degenerasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenerepremere; spingere giùParte 2
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòtfare lo spelling di [qcs]fare lo spelling di [qcs]Parola