สะกด(sà-gòt)
Significati
1VerboA2
fare lo spelling di [qcs]
Dire o scrivere le lettere di una parola nell'ordine corretto; fare lo spelling di qualcosa.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
L'insegnante ha chiesto come lei scrivesse la parola 'auto'.
2VerboB2
ipnotizzare [qcn]
Mettere qualcuno in uno stato simile alla trance attraverso l'ipnosi.
Esempi
นักบำบัดnák bam-bàtนักบำบัดnák bam-bàtterapeuta / terapistaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voce parlata2suono/segnale vocaleช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1stato di rilassamento2allentamento; distensioneลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondo
Il terapeuta ha usato una voce lenta per ipnotizzare il paziente e portarlo in uno stato di profondo rilassamento.
3VerboB2
incantare; affascinare
catturare completamente l'attenzione di qualcuno come per magia
Esempi
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Quella performance ha tenuto l'intero pubblico incantato in silenzio.
4VerboB2
reprimere; trattenere
evitare di mostrare un sentimento, un impulso o una reazione; trattenersi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtrabbia; colleraไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)
Ha cercato di reprimere la sua rabbia per non farla esplodere durante la riunione.
Parole correlate
Significato simile
ประสมอักษรbprà-sŏm àk-sŏnประสมอักษรbprà-sŏm àk-sŏncombinare lettere; compitare
combinare lettere; compitare
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguere
- sospendere; fermare; mettere in pausa
- reprimere; controllare; trattenere
- placare; domare; fermare; sopprimere
- spegnere (un fuoco); estinguere
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1trattenersi; reprimere2autocontrollo; moderazione
- trattenersi; reprimere
- autocontrollo; moderazione
ข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)
- reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)
- intimidire; spaventare; intimorire
- sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere
- mortificare; umiliare (far sentire inferiore)
- tenere a bada (dolore/sintomi)
กลั้นglânกลั้นglân1reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)2trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)
- reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)
- trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)
Analisi della parola
+
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòtfare lo spelling di [qcs]