มิอาจ
mí àat
Significati
1VerboB2
essere impossibilitati (a); non potere (formale)
Essere impossibilitati a fare qualcosa, spesso a causa di circostanze o limitazioni; non potere. Un verbo modale negativo formale o letterario posto prima di un verbo principale.
Esempi
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)3non avere il permesso (di); non potere (formale)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
A causa della forte pioggia, non siamo in grado di proseguire il viaggio.
2VerboB2
non avere il permesso (di); non potere (formale)
Non avere il permesso di fare qualcosa; esprime proibizione o mancanza di permesso in stile formale o letterario. Posto prima del verbo principale.
Esempi
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบัตรเชิญbàt chernบัตรเชิญbàt chernbiglietto d'invito; invitoมิอาจmí àatมิอาจmí àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)3non avere il permesso (di); non potere (formale)เข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanpartecipare a un eventoเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ค่ำคืนkâm keunค่ำคืนkâm keunnotte; ore notturneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Coloro che non hanno un invito non sono autorizzati a partecipare alla festa di stasera.
3VerboC1
non osare (formale)
Non osare fare qualcosa, spesso per mancanza di coraggio, decoro o rispetto per la gerarchia. Un'espressione formale o letteraria.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)3non avere il permesso (di); non potere (formale)ขัดคำสั่งkàt kam-sàngขัดคำสั่งkàt kam-sàngdisobbedire a un ordineหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
È solo un subordinato, quindi non osa disobbedire agli ordini del capo.
Parole correlate
Significato simile
ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatnon potere; non essere in grado di
non potere; non essere in grado di
มิสามารถmí săa-mâatมิสามารถmí săa-mâatnon essere in grado; non potere (formale)
non essere in grado; non potere (formale)
ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potere
non essere in grado (di); non potere
มิได้mí dâiมิได้mí dâinegazione formale: non; non potere
negazione formale: non; non potere
Analisi della parola
+
มิอาจmí àatมิอาจmí àatessere impossibilitati (a); non potere (formale)