มิอาจ
mí-àatSignificati
1VerboB2
essere impossibilitati (a); non potere (formale)
Essere impossibilitati a fare qualcosa, spesso a causa di circostanze o limitazioni; non potere. Un verbo modale negativo formale o letterario posto prima di un verbo principale.
Esempi
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
A causa della forte pioggia, non siamo in grado di proseguire il viaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Non posso dimenticare la gentilezza che mi hai dimostrato.
ความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiและlɛ́มิอาจmí-àatเข้าใจkâo-jaiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Alcune verità sono troppo complesse da spiegare e non possono essere comprese facilmente.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพยายามpá-yaa-yaamเพียงใดpiiang-daiมนุษย์má-nútก็gɔ̂มิอาจmí-àatหยั่งรู้yàng-rúuอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Per quanto ci provino, gli esseri umani non sono in grado di comprendere appieno il proprio futuro.
2VerboC1
non osare (formale)
Non osare fare qualcosa, spesso per mancanza di coraggio, decoro o rispetto per la gerarchia. Un'espressione formale o letteraria.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)ขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàngdisobbedire a un ordineหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
È solo un subordinato, quindi non osa disobbedire agli ordini del capo.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópรักrákอย่างสูงyàang-sǔungข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิmíอาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉamไปbpaiเทียบเทียมtîiap-tiiamท่านtânได้dâai
Con il massimo rispetto e affetto, non oserei presumere di paragonarmi a lei.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂มิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศัตรูsàt-dtruu
Non importa quanto facesse male, non osava mostrare alcuna debolezza davanti ai suoi nemici.
ในฐานะnai-tǎa-náศิษย์sìtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิอาจmí-àatล่วงเกินlûuang-gəənพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Come discepolo, non oso offendere il venerabile monaco con parole inappropriate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)può; potrebbe (possibilità)Parte 2
มิอาจmí-àatมิอาจmí-àatessere impossibilitati (a); non potere (formale)essere impossibilitati (a); non potere (formale)Parola